10,770 registrants

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day

Search registrants

Results (10,770) (Members shown first)
Checked in Adela Ibáñez Conference Interpreter. CIOL member Spania Native in spaniolă (Variant: Standard-Spain)  Freelancer Bio: Conference Interpreter Message: It's a pleasure to participate in this event.
Checked in mona elshazly Italian- Arabic- English Translator Egipt Native in arabă  Freelancer Bio: Mona Mahmoud El-Shazly 11th El-Barameka St. from Abd Allah El Araby St, 7th district, Nasr City, Cairo, Egypt. Phone: (+202)23848484 Mobile: (+20100)6268686 Emails: [email protected] Legal and Professional Translator-Profile: Creative prof...essional translator with a proven track record of successful projects from initial concept through completion. High-energy, results-oriented leader recognized for innovative tactics and strategies. Talent for building cohesive teams with strong problem-solving skills, able to manage time-sensitive projects with high budgets. Combine passion for translation with commitment to contributing to an organization’s bottom line. Consistently successful in conceptualizing, developing and orchestrating translation department to support national and international company relation. Excellent communications and interpersonal skills. Professional Experience: 1. Legal translator (2003-present) Translation Department, Belayim Petroleum Company on the contract of Egyptian Petroleum Services Company. Translate legal contracts and other official documents (from English or Italian languages to Arabic language and vice versa). Lead and manage company translation team for multiple task projects meeting deadlines for every goal. Review, check and correct translation and writing styles by other team members. Arrange archives for translated documents (hard and soft copy). Communicate with customers, coworkers, business associates, and management, maintaining a positive working environment Communicate with other oil companies and foreign member experts for translating legal, engineering, market research documents. 2. Team assistant and professional translation (2002-2003) Head Office, El Safa Construction Company (International Italian-Egyptian Company). Assist and help other administration team members in writing and formatting legal and official documents. Translate specialized contracts (construction and maintenance contracts). Contact regional and overseas customers and suppliers (verbal and written communication). Manage general office business practices, answer customer inquires, address problems, and maintain confidentiality. Receptive to and supportive of team efforts to ensure customer satisfaction. Provide progress reports for local and international managerial boards in English and Italian languages. 3. Freelance translator Translate for a wide diversity of international and local companies. Successful record in translation for construction, oil, maintenance, legal, tourism, media and advertisement companies. Formal Education:  Bachelor Degree (B.A): major in Italian and Linguistics (1998-2002) Faculty of Alsun (Faculty of languages), Italian department. First language of specialization: Italian Second language of specialization: English Third language of specialization: Arabic General grade: Very Good B.A project:" la pubblicita nella stampa italiana contemporanea " Supervisor: Prof. Donatella Lepore. Projects degree: Excellent.  Postgraduate Diploma (Italian language history): (2002-2004) Faculty of Alsun (Faculty of languages), Italian department. Languages:  English: Excellently written and spoken.  Italian: Excellently written and spoken.  French: Working knowledge written and spoken.  Arabic: Mother tongue, excellently written and spoken. Courses & Certificates (Translation):  Legal Translation Diploma- American University Cairo- (December 2011) (among the first six students who obtained it on the Republic’s level),  Courses in computer sciences from Horizon Scientific Center (windows, word, access, typing and excel).2001,  ICDL (International Computer Driving License).2007,  Courses in English language from the British Council (E to F).1996-2000,  Courses in Italian language from Berlitz Language Center .1999-2002,  TOEFL (560 score paper based).2005,  Courses in translation from the Arab Professional Translators Society (APTS).2008,  Course in legal translation from the World Arab Translators Association (WATA).2008,  Course in diplomatic translation from the World Arab Translators Association (WATA).2008.  Course in TRADOS (translation software program). 2008. Computer Skills:  Windows (98, NT, 2000, XP, Vista) and Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).  Adobe .  Machine translation software: Babylon More Less Message: I would be happy to join you in this session hoping it will be beneficiary to all of us.
Checked in Monica Catena Translating experiences Italia Native in italiană  Freelancer Bio: I am a translation passionate, but unfortunately I am not a professional. I am graduated in Foreign Languages and I enjoy studying translation and translating for no profit organizations from English and Spanish to Italian. Message: Hallo everybody, this is the first time I participate to such an event, I know I will learn a lot in the next few days and I am already very grateful for that. Have a good day.
Checked in Martin Gajdos Technology helps humanity Slovacia Native in slovacă  Freelancer Diploma confirming M.A. issued by FF UKF Nitra, SK, MA-Philosophical Faculty, Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia, 22 years of experience
Checked in Stephanie Cordier Translator, proofreader, editor EN/DE-FR Franţa Native in franceză (Variant: Standard-France)  Freelancer Bio: Technical translator, 10 years of experience
Checked in Zeki Güler MITI, MCIL, DipTransIoLET Native in turcă  Freelancer American Translators Association, CELTA, Chartered Institute of Linguists, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), International English Language Testing System, MA-Institute of Translation & Interpreting (ITI), ATA, ITI, CIOL, ITIA, 22 years of experience
Checked in Javier Arrizabalaga Javier Spania Native in spaniolă , catalană  Freelancer Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Jaume I, 17 years of experience
Checked in Petr Burov Speed and reliability Regatul Unit Native in engleză (Variant: British) , rusă  Freelancer Bio: Bilingual Russian to English translator, specialising in Law and Business.
Checked in Vladimír Hoffman 30 year of professional service Slovacia Native in slovacă  Freelancer State Language School Bratislava, BA-University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT), 31 years of experience
Checked in Sara Alvarado ITI CERTIFIED, 20+ years experience Native in engleză  Freelancer and outsourcer Institute of Translation and Interpreting, University of Sheffield, ATA, ITI, 27 years of experience
Checked in Valérie KARAM Environment & International Development Franţa Native in franceză (Variant: Standard-France)  Freelancer Université Jules Verne - Amiens , BA-Université Jules Verne - Amiens, 15 years of experience
Checked in Pieter Beens Dedicated Dutch copywriter and linguist Ţările de Jos Native in olandeză  Freelancer Open University, BA-Open University, 15 years of experience
Checked in carmaj Reliable and motivated Franţa Native in franceză  Freelancer French "National Education", MA-Angers Catholic University, SFT, 41 years of experience
Checked in Arja Sallinen-Matus Reliability and precision Germania Native in finlandeză  Freelancer Kääntäjien tutkintolautakunta, Finland, German Courts, MA-University of Vaasa, 26 years of experience
Checked in Nadia Martin Translator & Conference Interpreter Spania Native in spaniolă  Freelancer MA Translation and Interpretation Universidad de Salamanca, SDL International, MA-University of Salamanca, 20 years of experience
Checked in Chiara Berrani Translation Studies, PhD | UK based Native in italiană  Freelancer Bio: I am a PhD researcher at University of Manchester in Translation Studies / Italian Studies. I live in the United Kingdom but I am Italian. I have a Master Degree in Foreign Languages and Literature with a specialization in translation. My thesis was about English tra...nslation (contemporary literature) but French was also my Major. More Less Message: Hello everyone! Lovely to meet all of you!
Checked in Lenka Červená top-notch subtitles Cehia Native in cehă  Freelancer 13 years of experience
Checked in AndreeaCiorba life sciences&engineering expert Spania Native in română  Freelancer INTERNATIONAL HOUSE Barcelona, OTHER-International House Barcelona, 15 years of experience
Checked in Harshada Kulkarni Multi language Experts India Native in marathi  Freelancer and outsourcer Bio: Hello, I am Harshada from Transolutions, a Translation company working in all Indian and foreign languages.
Checked in Joanna Borycka Accurate and reliable Ţările de Jos Native in poloneză  Freelancer Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertale, MA-Szczecin University /Poland, KTV, SIGV, 20 years of experience
Checked in Koop Tissingh certified translations Dutch English Native in olandeză  Freelancer Bio: It's the first time I'm registering for an online continuing education program, and it'll hopefully be a good experience.
Checked in Jorge Nunes Published Translator/Awarded Copywriter Portugalia Native in portugheză (Variant: European/Portugal)  Freelancer Bio: Published Translator and Awarded Copywriter Message: Greetings from Lisboa, Portugal.
Checked in Martina Pecchia Feeling for linguistic nuances Spania Native in italiană  Freelancer Sapienza - Università degli Studi di Roma, MA-Università La Sapienza (Roma), 17 years of experience
Checked in Ainara Oiarbide Labaca translations on time is the prime Spania Native in bască , spaniolă  Freelancer University of the Basque Country, BA-University of the Basque Country (EHU/UPV), 18 years of experience
Checked in Fede_Rica Freelance Translator | QCer Italia Native in italiană (Variant: Standard-Italy)  Freelancer BA-SSML Gregorio VII, 12 years of experience
Checked in Mirko Mainardi Games, Apps, Website and SW localization Italia Native in italiană  Freelancer Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo", BA-Università degli Studi di Urbino, AITI, 13 years of experience
Checked in Laura Daly https://lauradaly.es Spania Native in engleză , irlandeză  Freelancer Pablo de Olavide University, National University of Ireland, MA-Universidad Pablo de Olavide, 14 years of experience
Checked in Susan Mahmody Marketing/E-Commerce Translator NL/EN>DE Belgia Native in germană (Variants: Austrian, Germany)  Freelancer PhD Dutch Studies (University of Vienna), Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), PHD-University of Vienna, Chamber of Commerce, 18 years of experience
Checked in Janusz Kubów Quality on time Polonia Native in poloneză  Freelancer Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-Adam Mickiewicz University, 19 years of experience
Checked in Georgios Tziakos DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n Spania Native in greacă (Variants: Katharevousa, Modern)  Freelancer The University of Michigan ELI, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Cardiff University, ATA, 17 years of experience
Checked in Olena Kozar I do what I love and I love what I do Franţa Native in rusă , ucraineană  Freelancer Kharkov National University, MA-Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина, 17 years of experience
Checked in Sonia Martos Hire the expert other companies rely on Spania Native in spaniolă (Variant: Standard-Spain)  Freelancer Universitat de Valencia, Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, MA-Universitat Jaume I (Castellón), Spain, Xarxa, 14 years of experience
Checked in Alessandra Verde Arte, Cultura, Turismo Spania Native in italiană  Freelancer Università degli Studi di Torino, GD-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Università degli Studi di Torino (Italia) , ASETRAD, 29 years of experience
Checked in Paula McGowan Specialising in creative translations Australia Native in engleză  Freelancer Bio: I am a professional freelance translator, specialising in the areas of marketing/advertising, cosmetics, fashion, tourism, gastronomy, retail and information technology. I have also worked as an in-house translator for a software development company. My main language pa...ir is French to English and I particularly enjoy working in the fashion/textiles field. More Less Message: Hi there. Nice to be back again. Looking forward to attending some of the sessions this year and a bit of networking!
Checked in Ana Catarina Lopes I am your direct access to Portugal🧩 Portugalia Native in portugheză (Variant: European/Portugal)  Freelancer Bio: I am a freelance translator for 10 years. My translation pair is EN>PT (Portugal). At this moment, I am bringing my translation carreer to the next level. Message: Hello! Greetings from Portugal!
Checked in rachelcronin12 Spanish > English, 5 years' experience Regatul Unit Native in engleză  Freelancer University of St Andrews, University of Salford, MA-University of Salford, ITI
Checked in Ronald van Riet technical translator to English & Dutch Native in olandeză (Variant: Netherlands) , engleză (Variants: US, British, UK)  Freelancer 18 years of experience
Checked in Alexey Pylov Excellence since 1997 Ucraina Native in rusă (Variants: Moscow, Standard-Russia) , ucraineană  Freelancer and outsourcer Ukraine: Zaporozhye State University, OTHER-Zaporizhzhya National University, 27 years of experience
Checked in Tatiana Nikitina Experienced Life Science Translator Federaţia Rusă Native in rusă  Freelancer Bio: I am a pharma/medical translator (English to Russian). Specialize in the translation of medical documents, including clinical research documentation, and pharmaceutical and pharmacological documents, and also patents and patent applications related to pharmaceutics and... biotechnology, and scientific papers. More Less Message: Hello everyone!
Checked in Madeleine Jaoul 🎮 Specialized in gaming 🎰 Franţa Native in franceză (Variant: Standard-France)  Freelancer Durham University, United Kindgdom, MA-Scuola Superiore per Interpreti di Palermo, Italy ; Université Paul Valéry, Montpellier, France ; Durham University, United Kingdom, 16 years of experience
Checked in Julie Napier FR & SP > ENG Translator Irlanda Native in engleză  Freelancer Queen's University Belfast, Dublin City University, MA-Dublin City University , ITIA, 24 years of experience
Checked in Onur Koyunlu Professional Turkish Editor/Translator Turcia Native in turcă  Freelancer Student Selection and Placement Center (OSYM), 20 years of experience
Checked in Carolina Rodrigo Tech. Texts & Outdoor Sports Specialist Spania Native in spaniolă  Freelancer Universitat de València (Facultat de Filologia), BA-Universidad de Valencia, 17 years of experience
Checked in Tatjana Dujmic ENGER Financial translation specialist Germania Native in germană (Variant: Germany)  Freelancer Oberschulamt Karlsruhe, German Courts, OTHER-Staatlich gepr. Uebersetzerin, ATA, BDÜ, 20 years of experience
Checked in Andriy Yasharov Life Sciences Translator and Editor Ucraina Native in rusă (Variant: Standard-Russia) , ucraineană (Variant: Standard-Ukraine)  Freelancer Bio: English to Russian/Ukrainian Translator specializing in medicine, life sciences, clinical trials, etc. Message: Welcome to ProZ 2015 Virtual Conference!
Checked in Stéphanie Boufferet Le mot juste Spania Native in franceză  Freelancer Cálamo y Cran, OTHER-Cálamo y Cran, ASETRAD, 15 years of experience
Checked in Jan Chia Certified - English Malay Chinese Malaysia Native in chineză (Variants: Simplified, Traditional) , malaeză (Variant: Malaysian)  Freelancer Malaysian Translators Association (PPM/MTA), GD-Diploma in Translation Professional – PPM-DBP , IAPTI, MTA/PPM, 18 years of experience
Checked in ozver yilmaz Accuracy and Perfection Turcia Native in turcă  Freelancer ÖSYM, BA-Ankara University Electronics Engineering, 12 years of experience
Checked in Gabriella Endredi I love what I do and I'm good at it Ungaria Native in maghiară  Freelancer University of Szeged, MA-ELTE (Budapest, Hungary) and SZTE (Szeged, Hungary), IAPTI, 19 years of experience