Working languages:
English to Maltese
Spanish to English
Maltese to English
Suzanne Carbonaro
Bilingual translator

Malta
Local time: 20:58 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Maltese Native in Maltese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsSlang
Law (general)


Rates 		English to Maltese - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Maltese to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Spanish to Maltese - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - University of Malta
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Word, Trados, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
I have been translating freelance for over four years and I have a M.A. in Translation and Terminology Studies degree under my belt, achieved in 2015 from the University of Malta. I have been translating documents for the EU (legal, financial, technical and scientific) and other confidential documents in the language combinations - ES-MT; ES-EN; EN-MT; MT-EN; IT-EN. I also do proof-reading and editing for Spanish, English and Maltese texts.

My specialties include slang and linguistics but I am also looking into specialising in literary translation and perhaps localisation for the English language.
Keywords: maltese, english, spanish, italian, freelance, slang, linguistics, localisation, legal, scientific. See more.maltese, english, spanish, italian, freelance, slang, linguistics, localisation, legal, scientific, financial. See less.


Profile last updated
Mar 24, 2022