English to Croatian: TIENS expands across Europe
General field: Marketing
Detailed field: Nutrition | |
Source text - English
I always knew there was huge potential for nutritional
supplements; combining today’s technology with a traditional Chinese approach would have the capacity to inspire many,” he said.
| Translation - Croatian
Oduvjek sam znao da proizvodi za nadopunu ishrani imaju veliki potencijal: Bilo mi je jasno da kombinacija danasnje tehnologije i tradicionalnog kineskog pristupa mnoge inspirira“, smatra Li. |
German to Croatian: Häuslicher Gewalt in Familien mit Migrationshintergrund
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - German
Tagtäglich werden Frauen von ihren Männern geschlagen, gedemütigt oder misshandelt. Wenn Ihr Mann oder ein anderes Familienmitglied Sie oder Ihre Kinder schlägt, verletzt, bedroht, einsperrt , gefangen hält, zu sexuellen Handlungen zwingt oder vergewaltigt, macht er sich strafbar. Es gibt Hilfe – auch wenn Sie nicht oder nur wenig deutsch sprechen. | Translation - Croatian
Svakodnevno muškarci svoje žene tuku, ponižavaju ih ili zlostavljaju. Ako Vas ili Vašu djecu Vaš muž ili neki drugi član u porodici tuče, ozljeđuje, prijeti Vam, zaključava Vas, drži Vas zatvorene, prisiljava Vas na seksualne radnje, može biti krivično gonjen. Postoji pomoć – također ako Vi i ne govorite ili samo malo govorite njemački. |
English to Croatian: True Hollywood Story Heath Ledger
General field: Other
Detailed field: Media / Multimedia | |
Source text - English
The camera loved him. He had a hint
of darkness, he had a little danger. | Translation - Croatian
Kamera ga je voljela. Bilo je nečeg
tamnog, opasnog u njemu. |
German to Croatian: Mayr-Melnhof Kaufmann – Europas führender Leimholzhersteller
General field: Other
Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |
Source text - German
Das Rohmaterial für die Herstellung unserer tragenden Holzwerkstoffe stammt zum überwiegenden Teil aus den heimischen Wäldern Österreichs sowie der Schweiz und Deutschlands. Seit Generationen werden diese Wälder nach dem Prinzip der Nachhaltigkeit (es wachsen mehr Bäume nach als geerntet werden) gepflegt und bewirtschaftet. Unsere Holzprodukte sind zu 100 % PEFC zertifiziert. | Translation - Croatian
Sirovine za proizvodnju naših nosećih drvnih materijala potiču velikim dijelom iz austrijskih šuma kao i iz šuma Njemačke i Švicarske. Generacijam se ove šume njeguju rukovodjene principom ustrajnosti ( raste više drveća nego što se posiječe ).Naši drvni proizvodi su 100 % PEFC certificirani. |
German to Croatian: Sicherheitsdatenblatt
General field: Other
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | |
Source text - German
Nur im Originalbehälter lagern.
Dichten, säure- und laugenbeständigen Fussboden vorsehen.
Bodenwanne ohne Abfluss vorsehen.
| Translation - Croatian
Držati samo u originalnim spremnicima. Pod mora biti čvrst i otporan na kiseline, lužine i otapala.Koristiti podnu kadu bez izravnog odvoda u kanalizaciju.
|
Expertise