Ayant grandi dans un contexte international j’ai très vite pratiqué plusieurs langues puis développé une véritable double culture italo-française, c'est donc naturellement que je me suis tournée vers les métiers linguistiques.

Après avoir complété ma scolarité en France j'ai décidé de poursuivre mes études en Italie, mon pays d'origine, où j'ai obtenu un Master en traduction et interprétation.

Au fil des années durant lesquelles j'ai travaillé comme traductrice freelance j'ai acquis les compétences techniques qui, aujourd'hui, font de moi une professionnelle fiable et passionnée.

Depuis 2009, je collabore avec la société cApStAn en tant que Project Manager, dans la gestion de projets multilingues complexes, tels que le projet PISA de l'OCDE.

COMPÉTENCES TECHNIQUES

TRADUCTION restitution fidèle du texte vers le français et l'italien

LOCALISATION, RELECTURE et CORRECTION de traductions et de textes en italien et français

GESTION DE PROJETS MULTILINGUES

COURS de langue italienne tous niveaux


COMPÉTENCES LINGUISTIQUES ET INFORMATIQUES

Langues: Italien, Français, Espagnol (Excellent), Anglais (Courant), Catalan (Notions)

Excellente maîtrise des logiciels de la Suite Office, de l’environnement Windows et de l'outil Internet.
Autres logiciels: Logos, Lotus, Gescom, EBMS, OLT
Connaissances de base du logiciel TRADOS (autodidacte)

[Références disponibles sur demande]