This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 40 - 50 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 40 - 50 USD per hour German to Arabic - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 40 - 50 USD per hour German to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Source text - English (1) Prerequisites for erection and maintenance:
(a) Prior to erection of an official sign the public agency shall submit to the Department in the Region where the sign is to be located, a completed permit application form R-299 along with:
(i) Facsimile of the sign message to be erected;
(ii) Statement of the official duty or responsibility being performed;
(iii) Certified copy of the statute, resolution, or ordinance from the public body showing official action authorizing erection and maintenance of the sign.
Translation - Arabic القانون رقم 933-2-13. اللافتات الرسمية.
متطلبات إنشائها أو صيانتها:
(1) يجب أن تقدم الوكالة العامة لمكتب الوزارة في المنطقة التى سيتم وضع اللافتة فيها طلب استمارة ترخيص R-299 كامل أ- قبل الشروع في إنشاء لافتة رسمية، مرفقًا به الآتي:
1- صورة طبق الأصل من رسالة اللافتة التي سيتم إنشاؤها.
2- قرار بالمهمة الرسمية والمسؤولية التي سيتم تنفيذها.
3- نسخة مصدق عليها من قانون أو قرار أو القانون الصادر من الهيئة العامة يبين الدعوة الرسمية بإنشاء أو صيانة اللافتة.
English to Arabic: Allen Vanguard
Source text - English Defender ROV
The Defender represents the next
generation of large scale ROV. It has been
designed specifically to deal with the
evolving threat of IEDs while retaining the
core capabilities of EOD requirements.
The Defender is a strong, robust, versatile
and reliable system which integrates
with a range of other EOD equipment and
accessories to expand its capability.
Hazmat identification and
impact prediction
The Defender extends the range of
security functions with ultra-sensitive
hazardous material identification thanks to
its capacity to carry CBR/Hazmat sensors
which can detect minute quantities of
dangerous substances and thereby
remotely determine risks and their extent.
Onboard GPS location equipment which
provides compass orientation, are
standard. When meteorological sensors
are added the ROV can monitor wind speed
and direction. When relayed to software
on the command console, this information
can predict the hazard area on maps or
aerial photographs.
Defender is also environmentally sealed
and will withstand repeated chem/bio
washdown making it a vital tool in CBRNE
response operations.
If the hazard prediction software is
operated on a laptop networked to the
command console, this provides greater
concurrent control of the ROV & the
incident.
Translation - Arabic Defender ROV
يمثل Defender الجيل الثاني من (ROV) واسع النطاق. فقد تم تصميمه خصيصًا لكي يتعامل مع التهديدات الناشئة عن أجهزة التفجير الارتجالية مع التمكن من الإمكانات الأساسية لمتطلبات EOD)).ويعد Defender نظامًا قوي، ومتين، وعالي التقنية ويمكن الاعتماد عليه. كن أنه يمكن أن يندمج مع سلسلة من أجهزة التخلص من الأجهزة المتفجرة (EOD) وملحقاتها لتوسيع إمكانياته.
تحديد Hazmat والتنبؤ بتأثيرها
يقوم Defender بتوسيع مدى وظائف مستوى الأمان يكون حساسًا بدرجة أكبر لتحديد المواد الخطيرة بفضل قدرته على حمل مستشعر Hazmat (CBR) الذي يمكن أن يكشف كميات ضئيلة من المواد الخطيرة، وبالتالي يمكن أن يحدد عن بعد الأخطار وحجمها.
يتم استخدام جهاز Onboard GPS كمقياس لتحديد الموضع، حيث يستخدم توجيه البوصلة. يمكن لـ (ROV) قياس سرعة الرياح واتجاهها إذا تم إضافة مستشعرات جوية.وعند استبدال ذلك بوحدة تحكم، فإنه من الممكن أن تتنبأ هذه المعلومات عن المنطقة الخطرة على الخرائط، أو على الصور الفوتوغرافية الهوائية.
يعتبر Defender آمن بيئيًا، كما يمكنه مقاومة Chem/bio washdown المتكررة، مما يجعله جهاز فعال في عمليات CBRNE response.
إذا تم تشغيل برامج التنبؤ بالمخاطر على كمبيوتر محمول متصل شبكيًا بوحدة التحكم، فإن ذلك يعطي تحكم متزامن بدرجة كبيرة مع ROV والحادثة.
English to Arabic: Allen Vanguard
Source text - English Defender ROV
The Defender represents the next
generation of large scale ROV. It has been
designed specifically to deal with the
evolving threat of IEDs while retaining the
core capabilities of EOD requirements.
The Defender is a strong, robust, versatile
and reliable system which integrates
with a range of other EOD equipment and
accessories to expand its capability.
Hazmat identification and
impact prediction
The Defender extends the range of
security functions with ultra-sensitive
hazardous material identification thanks to
its capacity to carry CBR/Hazmat sensors
which can detect minute quantities of
dangerous substances and thereby
remotely determine risks and their extent.
Onboard GPS location equipment which
provides compass orientation, are
standard. When meteorological sensors
are added the ROV can monitor wind speed
and direction. When relayed to software
on the command console, this information
can predict the hazard area on maps or
aerial photographs.
Defender is also environmentally sealed
and will withstand repeated chem/bio
washdown making it a vital tool in CBRNE
response operations.
If the hazard prediction software is
operated on a laptop networked to the
command console, this provides greater
concurrent control of the ROV & the
incident.
Translation - Arabic Defender ROV
يمثل Defender الجيل الثاني من (ROV) واسع النطاق. فقد تم تصميمه خصيصًا لكي يتعامل مع التهديدات الناشئة عن أجهزة التفجير الارتجالية مع التمكن من الإمكانات الأساسية لمتطلبات EOD)).ويعد Defender نظامًا قوي، ومتين، وعالي التقنية ويمكن الاعتماد عليه. كن أنه يمكن أن يندمج مع سلسلة من أجهزة التخلص من الأجهزة المتفجرة (EOD) وملحقاتها لتوسيع إمكانياته.
تحديد Hazmat والتنبؤ بتأثيرها
يقوم Defender بتوسيع مدى وظائف مستوى الأمان يكون حساسًا بدرجة أكبر لتحديد المواد الخطيرة بفضل قدرته على حمل مستشعر Hazmat (CBR) الذي يمكن أن يكشف كميات ضئيلة من المواد الخطيرة، وبالتالي يمكن أن يحدد عن بعد الأخطار وحجمها.
يتم استخدام جهاز Onboard GPS كمقياس لتحديد الموضع، حيث يستخدم توجيه البوصلة. يمكن لـ (ROV) قياس سرعة الرياح واتجاهها إذا تم إضافة مستشعرات جوية.وعند استبدال ذلك بوحدة تحكم، فإنه من الممكن أن تتنبأ هذه المعلومات عن المنطقة الخطرة على الخرائط، أو على الصور الفوتوغرافية الهوائية.
يعتبر Defender آمن بيئيًا، كما يمكنه مقاومة Chem/bio washdown المتكررة، مما يجعله جهاز فعال في عمليات CBRNE response.
إذا تم تشغيل برامج التنبؤ بالمخاطر على كمبيوتر محمول متصل شبكيًا بوحدة التحكم، فإن ذلك يعطي تحكم متزامن بدرجة كبيرة مع ROV والحادثة.
English to Arabic: Allen Vanguard
Source text - English Defender ROV
The Defender represents the next
generation of large scale ROV. It has been
designed specifically to deal with the
evolving threat of IEDs while retaining the
core capabilities of EOD requirements.
The Defender is a strong, robust, versatile
and reliable system which integrates
with a range of other EOD equipment and
accessories to expand its capability.
Hazmat identification and
impact prediction
The Defender extends the range of
security functions with ultra-sensitive
hazardous material identification thanks to
its capacity to carry CBR/Hazmat sensors
which can detect minute quantities of
dangerous substances and thereby
remotely determine risks and their extent.
Onboard GPS location equipment which
provides compass orientation, are
standard. When meteorological sensors
are added the ROV can monitor wind speed
and direction. When relayed to software
on the command console, this information
can predict the hazard area on maps or
aerial photographs.
Defender is also environmentally sealed
and will withstand repeated chem/bio
washdown making it a vital tool in CBRNE
response operations.
If the hazard prediction software is
operated on a laptop networked to the
command console, this provides greater
concurrent control of the ROV & the
incident.
Translation - Arabic Defender ROV
يمثل Defender الجيل الثاني من (ROV) واسع النطاق. فقد تم تصميمه خصيصًا لكي يتعامل مع التهديدات الناشئة عن أجهزة التفجير الارتجالية مع التمكن من الإمكانات الأساسية لمتطلبات EOD)).ويعد Defender نظامًا قوي، ومتين، وعالي التقنية ويمكن الاعتماد عليه. كن أنه يمكن أن يندمج مع سلسلة من أجهزة التخلص من الأجهزة المتفجرة (EOD) وملحقاتها لتوسيع إمكانياته.
تحديد Hazmat والتنبؤ بتأثيرها
يقوم Defender بتوسيع مدى وظائف مستوى الأمان يكون حساسًا بدرجة أكبر لتحديد المواد الخطيرة بفضل قدرته على حمل مستشعر Hazmat (CBR) الذي يمكن أن يكشف كميات ضئيلة من المواد الخطيرة، وبالتالي يمكن أن يحدد عن بعد الأخطار وحجمها.
يتم استخدام جهاز Onboard GPS كمقياس لتحديد الموضع، حيث يستخدم توجيه البوصلة. يمكن لـ (ROV) قياس سرعة الرياح واتجاهها إذا تم إضافة مستشعرات جوية.وعند استبدال ذلك بوحدة تحكم، فإنه من الممكن أن تتنبأ هذه المعلومات عن المنطقة الخطرة على الخرائط، أو على الصور الفوتوغرافية الهوائية.
يعتبر Defender آمن بيئيًا، كما يمكنه مقاومة Chem/bio washdown المتكررة، مما يجعله جهاز فعال في عمليات CBRNE response.
إذا تم تشغيل برامج التنبؤ بالمخاطر على كمبيوتر محمول متصل شبكيًا بوحدة التحكم، فإن ذلك يعطي تحكم متزامن بدرجة كبيرة مع ROV والحادثة.
English to Arabic: SAP Lines General field: Tech/Engineering Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English To ensure you continue to receive SAP related information properly please add [email protected] to your address book or safe senders list.
Your organization has likely experienced significant growth in recent years.
Translation - Arabic برجاء إضافة [email protected] إلى دفتر العناوين أو قائمة المرسِلين الآمنين لديك، لضمان الاستمرار في استلام المعلومات المتعلقة بشركة SAP على نحو ملائم.
من المرجح أن تكون منظمتك قد شهدت نموًا كبيرًا في السنوات الأخيرة.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - english translation from the Faculty of Languages and Translation
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
- A highly qualified and proficient translator in all fields related to translation from English to Arabic and vice versa.
- Proficient Localizer working with various major vendors of software localization services.
- SAP certified Translator.
Keywords: english into arabic translator, english into arabic translation, arabic translators, Arabic translator, Arabic translation, Arabic into English Translator, Arabic into English translation, General texts, legal translator, Legal translation: Contracts. See more.english into arabic translator, english into arabic translation, arabic translators, Arabic translator, Arabic translation, Arabic into English Translator, Arabic into English translation, General texts, legal translator, Legal translation: Contracts, Legislation, marketing materials, banking, insurance, real estate, travel & tourism; journal publications, Entertainment: subtitling, film, television, radio, theater; cosmetics, fashion, transportation; education, history, immigration, Religion, .... See less.
Expertise