This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to English: Medical-Chinese Traditional Medicine
Source text - Spanish BACHELOR OF SCIENCES (HONS.) IN TRADITIONAL CHINESE MEDICINE
EXAMEN TEÓRICA DE HISTOLOGÍA
Segundo semestre (curso 2005-2006)
Primera convocatoria
Código:
Curso: Grupo: M
Fecha examen: 11 julio 2005
1. Tipos de microscopía electrónica.
Microscopía electrónica de transmissión.
Microscopía electrónica de barrido.
2. Funciones de la lámina basal de los epitelios.
Actúan como sostén del epitelio
Ayudan a la filtración selectiva de moléculas
Influyen en la polaridad de las células
Regulan la proliferación y la diferenciación celular
Modifican el metabolismo celular
Influyen en la transducción de señales a través de las membranas plasmáticas
Actúan como vía y soporte para la migración de las células
3. Epitelio pseudoestratificado. Características, funciones y localización.
Características: epitelio monoestratíficado, células prismáticas, núcleos dispuestos en distintas alturas. Especializaciones de la membrana apical (cilios o estereocilios).
Localización: tráquea, bronquios primarios, epidídimo y conducto deferente, cavidad nasal y saco lacrimal
Funciones: transporte, secreción, absorción y protección.
4. Tipos celulares del epitelio germinativo masculino.
Células de la línea germinal: espermatogonias, espermatocitos primarios, espermatocitos secundarios y espermátidas.
Células de Sertoli.
5. Tipos de fibras de colágeno del tejido conjuntivo.
Fibras colágenas: colágeno tipo I
Fibras reticulares: colágeno tipo III
7. Reabsorción ósea.
Mecanismo que llevan a cabo los osteoclastos.
Crean un microambiente cerrado ácido en el que secretan iones H+ y enzimas lisosómicas.
Digieren la fracción orgánica de la matriz y disuelven los cristales de sales de calcio de la fracción inorgánica.
Actividad regulada hormonalmente por la calcitonina y la hormona paratiroidea.
8. Clasificación de los leucocitos.
Granulocitos: neutrófilos, eosinófilos y basófilos
Agranulocitos: linfocitos y monolitos
9. Estructura de la fibra muscular estriada.
Miofibrillas
Sarcómero: línea Z y bandas H, A e I
Miofilamentos: actina y miosina
10. Principales componentes de la sinapsis.
Terminal presináptica, terminal postsináptica y hendidura postsináptica.
Vesículas sinápticas, neurotransmisores y neuromoduladores.
BACHELOR OF SCIENCES (HONS.) IN TRADITIONAL CHINESE MEDICINE
EXAMEN PRÁCTICO DE HISTOLOGÍA
Segundo semestre (curso 2005-2006)
Primera convocatoria
DNI: Código:
Curso: Grupo: M
Fecha examen: 11 julio 2005
1. Imagen de un desmosoma
2. Imagen de tejido óseo
3. Imagen de un epitelio pseudoestratificado. Cilios
4. Imagen de tejido nervioso. Neurona.
5. Imagen de una glándula endocrina cordonal (islote de Langerhans)
6. Imagen de tejido conjuntivo laxo. Fibroblasto
7. Imagen de un frotis sanguíneo. Neutrófilo.
8. Imagen de una epidermis (epitelio tegumentario)
9. Imagen obtenida con microscopía óptica de fluorescencia
10. Imagen de médula ósea roja
11. Imagen de tejido epitelial
12. Imagen de tejido cartilaginoso fibroso. Condrocito
13. Imagen de una glándula sebácea
14. Imagen de tejido muscular liso
15. Imagen de tejido adiposo blanco
CRITERIOS DE EVALUACIÓN DE HISTOLOGÍA
La evaluación de la asignatura consta de un examen escrito y de un examen práctico.
El examen teórico:
Representa el 20 % de la nota final.
Tiene un valor total de 100 puntos.
El examen consta de 10 preguntas.
El valor de cada pregunta es 10 puntos.
El examen práctico:
Representa el 80 % de la nota final.
Tiene un valor total de 20 puntos.
El alumno deberá identificar los diferentes tejidos y sus componentes a partir de las imágenes de un CD.
El examen consta de 15 preguntas.
El valor de cada pregunta es 1 punto (excepto las preguntas 3, 4, 6, 7 y 12, que tienen un valor de 2 puntos cada una).
Translation - English BACHELOR OF SCIENCES (HONS.) IN TRADITIONAL CHINESE MEDICINE
THEORY EXAM, HISTOLOGY
2nd Semester (year 2005-2006)
First exam
Student Code:
Year: Group: M
Exam date: 11 July 2005
1. Types of electron microscope.
Transmission Electron Microscope.
Scanning Electron Microscope.
2. Functions of basal lamina epithelium.
Act as support for the epithelium.
Help in selective filtering of molecules.
Influence cell polarity.
Regulate celular proliferation and differentiation.
Modify celular metabolism.
Influence signal transduction through plasma membranes.
Act as a path and support for cell migration.
3. Pseudostratified Epithelium. Characteristics, functions and location.
Characteristics: monostratified epithelium, prism shaped cells, nuclei arranged at different levels. Specifications of the apical membrane (cilia or stereocilia).
Location: trachea, primary bronchus, epididymis and vas deferens, nasal cavity and the lacrimal sac.
Functions: transport, secretion, absorption and protection.
4. Types of male germinal epithelium.
Germinal line cells: spermatogonia, primary spermatocytes, secondary spermatocytes and spermatids.
Sertoli cells.
5. Types of collagenous fibres from the conjunctive tissue.
Collagenous fibres: collagen type I
Reticular fibres: collagen type III
7. Osseous reabsorption.
Mechanism for implementing osteoclastics.
Create a closed acidic micro environment in which they secrete H+ ions and lysosomatic enzymes.
Digest the organic component of the womb and dissolve calcium salt crystals from the inorganic component.
Activity regulated by hormones, in this case by the calcitonin and parathyroid hormones.
8. Clasification of the leukocytes.
Granulocytes: neutrophil, eosinophils and basophils
Agranulocytes: lymphocytes and monocytes
9. Structure of the striate muscular fibre.
Myofibrils
Sarcomere: Z-line and bands H, A and I
Myofilaments: actin and myosin
10. Main components of the synapse.
Presynaptic terminal, postsynaptic terminal and postsynaptic cleft.
Synaptic vesicles, neurotransmitters and neuromoduladors.
BACHELOR OF SCIENCES (HONS.) IN TRADITIONAL CHINESE MEDICINE
PRACTICAL EXAM, HISTOLOGY
2nd Semester (year 2005-2006)
First exam
Student Code: Code:
Year: Groupe: M
Exam date: 11 July 2005
1. Picture of a desmosome
2. Picture of bone tissue
3. Picture of Pseudostratified Epithelium. Cilia
4. Picture of nervous tissure. Neuron.
5. Picture of cordal endocrine gland (Islets of Langerhans)
6. Picture of lax conjunctive tissue. Fibroblast
7. Picture of sanguineous smear. Neutrophil.
8. Picture of epidermis (integument epithelium)
9. Picture obtained with a flourescent optical microscope
10. Picture of red bone marrow
11. Picture of epithelial tissue
12. Picture of fibrous cartilaginous tissure. Chondrocyte
13. Picture of sebaceous gland
14. Picture of lyso muscular tissure
15. Picture of white adipose tissue
CRITERIA FOR EVALUATING HISTOLOGY
Evaluation of the candidate consists of a written exam and a practical exam.
The theory exam:
Accounts for 20 % of the final grade.
Total number of points - 100.
The exam consists of 10 questions.
Each question is worth 10 points.
The practical exam:
Accounts for 80 % of the final grade.
Total number of points - 20.
The candidate will have to identify the diferent tissues and its components from pictures from a CD.
The exam consists of 15 questions.
Each question is worth 1 point (except questions 3, 4, 6, 7 and 12, that are worth 2 points each).
Spanish to English: Investment management Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish
Empresa..............
A / At. Contacto.............
Cargo ..................
En Madrid, a 5 de septiembre de 2006
Estimado/a amigo/a :
Nos complace ponernos en contacto, dado que estamos trabajando un reportaje especial sobre “FONDOS DE INVERSION Y PLANES DE PENSIONES” el cual programamos publicar para la edición de noviembre 2006 de la revista AUSBANC, revista líder en banca y finanzas.
Con este reportaje especial pretendemos responder a algunas de las preguntas que habitualmente surgen en torno a los productos de inversión, así como brindar un panorama completo del sector, y de su nuevo reglamento, destacando la protección y las garantías para el consumidor. Del mismo modo expondremos las tendencias y nuevos productos (como los fondos de inversión libre y cotizados), dando a su vez un vistazo a la gran variedad de productos existentes entre gestoras de fondos españoles e internacionales. Para concluir finalmente nuestro especial con los planes de pensiones y otros productos de jubilación como son los seguros.
Actualmente AUSBANC se sitúa entre las revistas económicas más leídas en España, siendo desde sus inicios la revista numero uno en BANCA Y FINANZAS, referente por excelencia de la actualidad en este mercado y con una penetración dentro de este sector, no alcanzada por ninguna otra cabecera económica.
Nuestras cifras de tirada y difusión, controladas por la OJD confirman nuestro rotundo éxito, ubicándonos entre las revistas de economía, empresas y negocios con mejores cifras de difusión en toda España, con un promedio de tirada de 32.286 ejemplares y un promedio de difusión nacional de 25.200 ejemplares. (Período controlado Ene -05 / Dic -05)
Por lo mismo, y considerando la enorme afinidad de vuestros servicios con el perfil de lector de la revista AUSBANC, y con los contenidos de este reportaje especial, hemos querido aprovechar esta idónea ocasión para invitaros a participar con vuestra publicidad e información. Para ello os remitimos propuesta especial con unas condiciones extraordinarias, esperando contribuir así con vuestras estrategias de marketing.
Quedamos a la espera de vuestras gratas noticias y a disposición para cualquier dato adicional que consideréis pertinente. Cerramos edición el día 10 de octubre. Un cordial saludo,
Company ..............
Attention of .............
Position ..................
Madrid
5th September 2006
Dear Sir/Madam,
We are pleased to announce an exclusive report we are working on concerning “INVESTMENT FUNDS AND PENSION PLANS” which will be published in the November 2006 edition of AUSBANC, the leading magazine in banking and finance.
The aim of this report is to respond to some of the questions that frequently arise regarding investment products, as well as offering a complete review of the sector and its new regulation which concentrates on consumer protection and guarantees. We will also highlight trends and new products (such as Open-ended investment funds and Exchange-traded funds) as well as giving an insight into the great variety of existing products between Spanish and International fund managers. We end the report with pension plans and other retirement products such as insurance.
AUSBANC is currently placed among the most widely read of economic magazines in Spain, being from its beginnings the number one magazine in BANKING AND FINANCE, concerning current affairs/news in this market and well-established in this sector, unrivalled by any other economic magazine.
Our readership figures, verified by OJD (Spanish independent circulation statistics organization) confirm our clear success, placing us amongst the leading magazines in the economics and business sector with best circulation figures for all of Spain, with a print run of 32,286 copies and national circulation of 25,200 copies. (Period Jan - Dec ’05).
With the broad appeal of our services with the profile of AUSBANC magazine readers and with this exclusive report, we wanted to capitalise on this ideal opportunity in inviting you to participate in publicity of your company. As a result we have included a proposal offering great deals, in the hope of working with your marketing strategies.
We would be happy to answer any questions and look forward to hearing from you. Closing date for entries for this edition is 10th October.
Best wishes,
Diego López Suárez – Dpto. de Publicidad (Advertising Department) [email protected]
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Plymouth, Reino Unido
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
5 years translating experience (in-house & freelance) in Barcelona
Translating medical texts for Universidad de Barcelona as well as scientific texts.
Business and financial texts for agencies. Background in economics through A´level and univeristy degree.
Rate 6p per translated word. Max. 1500 words per day.
Keywords: Traductor nativo (ESP-ING) de medicina, ciencia, financiero con 5 años de experiencia en Barcelona. Licenciado.
Medical, scientific, business and financial texts translated. 5 years in-house/freelance translation experience in Barcelona.
Expertise 
CV/Resume (DOC)