This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Astronomy & Space
Physics
Mathematics & Statistics
Medical: Pharmaceuticals
Telecom(munications)
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mechanics / Mech Engineering
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Cardiology
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to English - Rates: 0.16 - 0.25 USD per word / 60 - 80 USD per hour
French to English: FR2583929 General field: Law/Patents Detailed field: Telecom(munications)
Source text - French On note sur la figure 2 que deux trajets électriques sont formés entre chaque organe de connexion d'un élément conducteur 46, 48 et la broche correspondante 58. En conséquence, dans ce mode de réalisation, les logements 26 des organes de connexion de chaque élément conducteur et la broche 58 au second corps constituent la totalité des éléments qui sont nécessaires à l'exécution des diverses connexions. De cette manière, la connexion d'une paire d'abonné ne nécessite que deux éléments conducteurs 46 et/ou 48. Lorsque les éléments conducteurs 46 et 48 ont des organes 22 de connexion comprenant deux logements 26 comme représenté sur la figure 5, l'un des logements peut être utilisé pour l'introduction d'un fil de jarretière. Le fil correspondant relié à l'autocommutateur est connecté à la broche arrière 58, et il reste un logement 26 pour la réalisation d'un montage en Y.
Des fiches de coupure et de test peuvent être introduites dans chacun des trous 50 et permettent soit la coupure de la connexion, soit la vérification du circuit du côté de l'autocommutateur et/ou du côté de la jarretière.
Ce mode de réalisation permet donc de doubler la capacité de la réglette par rapport au nombre de contacts, en comparaison avec les réglettes connues, par augmentation de l'épaisseur de la réglette modulaire. Le résultat est cependant un plus faible encombrement global et une plus grande simplicité.
Translation - English It can be seen in figure 2 that two conducting paths are formed between each connection unit of the conducting element 46, 48 and the corresponding pin 58. Consequently in this embodiment, the housings 26 of the connection units of each connecting element and the pin 58 on the second body make up the entirety of the elements which are necessary for the execution of various connections. In this manner, the connection of one subscriber pair only requires two conducting elements 46 and/or 48. When the conducting elements 46 and 48 have connection parts 22 including two housings 26 as shown in figure 5, one of the housings can be used for introducing one jumper wire. The corresponding wire connected to the automatic switch is connected to the rear pin 58 and there is still a housing 26 for making a T connection.
Cut off and test plugs can be introduced in each of the holes 50 and provide for either cutting of the connection, or verification of the circuit from the automatic switch side and/or the jumper side.
This embodiment makes it possible to double the capacity of the connector panel relative to the number of contacts, in comparison with the known connector panels, by increasing the thickness of the modular connector panel. The result however is a smaller overall bulk and greater simplicity.
French to English: EP2,072,034 A1 General field: Law/Patents Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - French [0150] Parmi les colorants polychromophoriques, on peut citer plus particulièrement les colorants di- ou tri- chromophoriques azoïques et/ou azométhiniques (hydrazoniques), symétriques ou non, comprenant d’une part au moins un hétérocycle aromatique comprenant 5 ou 6 chaînons, éventuellement condensé, comprenant au moins un atome d’azote quaternisé engagé dans ledit hétérocycle et éventuellement au moins un autre hétéroatome (tel que l’azote, le soufre, l’oxygène), et d’autre part, au moins un groupement phényle ou naphtyle, éventuellement substitué, éventuellement porteur d’au moins un groupement OR avec R représentant un atome d’hydrogène, un radical alkyle éventuellement substitué en C1 -C6, un noyau phényle éventuellement substitué, ou d’au moins un groupement N(R’)2 avec R’ identiques ou non, représentant un atome d’hydrogène, un radical alkyle éventuellement substitué en C1-C6, un noyau phényle éventuellement substitué ; les radicaux R’ pouvant former avec l’atome d’azote auquel ils sont liés, un hétérocycle saturé à 5 ou 6 chaînons, ou bien encore l’un et/ou les deux radicaux R’ peuvent former chacun avec l’atome de carbone du cycle aromatique placé en ortho de l’atome d’azote, un hétérocycle saturé à 5 ou 6 chaînons.
[0151] A titre d’hétérocycle cationique aromatique, on peut citer de préférence, les cycles à 5 ou 6 chaînons comprenant 1 à 3 atomes d’azote, de préférence 1 ou 2 atomes d’azote, l’un étant quaternisé ; ledit hétérocycle étant par ailleurs éventuellement condensé à un noyau benzénique. Il est à noter de même que l’hétérocycle peut éventuellement comprendre un autre hétéroatome différent de l’azote, comme le soufre ou l’oxygène.
[0152] Si les hétérocycles ou groupements phényle ou napthyle sont substitués, ils le sont par exemple par un ou plusieurs radicaux alkyle en C1-C8 éventuellement substitués par un groupement hydroxy, alcoxy en C1 -C2, hydroxyalcoxy en C2-C4, acétylamino, amino substitué par un ou deux radicaux alkyle en C1-C4, éventuellement porteurs d’au moins un groupement hydroxyle ou les deux radicaux pouvant former avec l’atome d’azote auquel ils sont rattachés, un hétérocycle à 5 ou 6 chaînons, comprenant éventuellement un autre hétéroatome identique ou différent de l’azote ; un atome d’halogène ; un groupement hydroxyle ; un radical alcoxy en C1-C2; un radical hydroxyalcoxy en C2-C4; un radical amino ; un radical amino substitué par un ou deux radicaux alkyle, identiques ou différents, en C1 -C4 éventuellement porteurs d’au moins un groupement hydroxyle.
Translation - English [0150] Among the polychromophore colorants specific mention can be made of the symmetric or nonsymmetric, azoic and/or azomethine, di- or tri- chromophore colorants comprising both at least one five or six member aromatic heterocycle, which could be condensed, comprising at least one quaternary nitrogen atom as a member of said heterocycle and possibly at least one other heteroatom (such as nitrogen, sulfur, or oxygen), and also, at least one phenyl or naphthyl group, which could be substituted, which could bear at least one OR group where R represents hydrogen, a C1-C6 alkyl substituent which could be substituted, a phenyl core which could be substituted, or at least one N(R’)2 group with R’ identical or not, representing hydrogen, a C1-C6 alkyl substituent which could be substituted, a phenyl core which could be substituted, the R’ substituents could form with the nitrogen atom to which they are bound a five for six-member saturated heterocycle or also one and/or both R’ substituents could each form, with the carbon atom from the aromatic ring located in ortho position from the nitrogen atom, a saturated five or six member heterocycle.
[0151] As an aromatic cationic heterocycle, one could preferably mention the five for six-member rings comprising 1 to 3 nitrogen atoms, preferably 1 to 2 nitrogen atoms, one in a quaternary state; further said heterocycle could be condensed to a benzene core. It should also be noted that the heterocycle could include a heteroatom other than nitrogen, such as sulfur or oxygen.
[0152] If the heterocycles or phenyl or naphthyl groups are substituted, they are substituted for example by one or more C1-C8 alkyl substituents which may be substituted by a hydroxy, C1-C2 alkoxy, C2-C4 hydroxyalkoxy, acetylamino, or amino group substituted by one or two C1-C4 alkyl radicals which may be bearers of at least one hydroxyl group or the two radicals can form a 5 or 6 member heterocycle with the nitrogen atom to which they are attached, possibly including another heteroatom identical or different from nitrogen; a halogen atom; a hydroxyl group; a C1-C2 alkoxy substituent; a C2-C4 hydroxyalkoxy substituent; an amino substituent; an amino substituent substituted by one or two C1-C4 alkyl substituents, identical or different, which may bear at least one hydroxyl group.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
I perform premium-quality translations of patents and patent applications, and related documents involving: prosecution, opposition and litigation (prior art, filings, pleadings, notices, office actions, opinions of the search authority, briefs, court and administrative decisions, and expert witness reports).
I am available as an expert witness on translation of patents translated from French into English.
I provide relevant statements and declarations, including statements of accuracy required by Title 37 CFR 1.52(d)(1).
I am also interested in the mathematical and scientific writings of Henri Poincaré. I translated Sur le problème des trois corps et les équations de dynamique by Henri Poincaré and it was published in 2017 by Springer, catalog entry. I published a second book, Henri Poincaré: Electrons to Special Relativity, in 2020. Please see my pages on Poincaré.
I am an expert in the domains of physics, astronomy, organic chemistry (pharmaceutical and cosmetic products and compositions) and mathematics, and also telecommunications. I have a broad working knowledge in STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics).
AB, magna cum laude, 1979 Cornell University, Physics
Expertise 
