This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Czech to English: Performings arts projects at Jatka78 General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Czech Vytvořili jsme pro vás místo, kde se čas zastaví a starosti rozplynou. Místo s geniem loci, kde se kulturní zážitky servírují v zeleném srdci parku. Račte vstoupit do divadelního šapitó Azyl78. Jeho kruhová manéž vás vtáhne a nepustí...
Dozní závěrečný akord úvodní „symfonie pralesa“, ale zůstávají chvějivé smyčce ve střední poloze. Jsou tiché, harmonicky spíš statické, ale živé (tremolo). Vibrafon a klarinet doprovází růst a rozkvět čtyř rostlin. Jsou to tajemné a stoupající akordy. V pozadí stále slyšíme tichý „bzukot“ smyčců. Flétna představuje motýla. Melodie je živá, pohyblivá, tonálně neukotvená. Smyčce stále hrají. Neobvyklé zvuky hoboje a fagotu (hra na strojek, podobá se to „frkání“ na pampelišku nebo pískací hračce) přivádí na scénu vlčata. Hravá interakce dechových nástrojů doprovází honbu vlčat za motýlem. Ozve se klidný ale rázný kontrabas. To je Balú. Zastavuje hru vlčat, zůstává pouze flétna a přidává se opět motiv květin (vibrafon). Smyčce v pozadí nenápadně vymizí. Když kytka chňapne motýla, flétna přestane a poslední tón vibrafonu uzavře scénku. Následuje chvilka ticha.
Translation - English We have created a place where time stands still and worries melt away. A place with a unique genius loci, inside the green heart of Stromovka park, where cultural experiences are served. Welcome to the theatre tent Azyl78. Its round stage will grab you and never let go...
The final chord of the opening "Forest Symphony" ends, but the bows quivering in middle position remain. They are quiet, harmoniously rather static, but lively (tremolo). The vibraphone and clarinet accompany the flowering and growth of the four plants. The chords are mysterious and developing. In the background we still hear the soft “buzz” of the bows. The flute resembles a butterfly. The melody is alive, moving, tonally unanchored. The strings are still playing. The unusual sounds of the oboe and bassoon (played on the reed, akin to “blowing” on a leaf or squeezing a chew toy) welcomes a litter of wolf pups to the scene. The playful interaction of wind instruments accompanies the pups as they chase a butterfly. A calm but firm double bass sounds. It's Baloo. He stops the pups’ game, only the flute now remains and the flower motif (vibraphone) returns. The strings in the background fade out discreetly. When a flower snatches up the butterfly, the flute stops and the last tone of the vibraphone closes the scene. A moment of silence ensues.
English to Czech: Credit Management Guideline - Enforcement of Securities General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The realization of security can take place if the legal and contractual conditions agreed within a specific security instrument are complied with (the precondition is the failure to meet the customer's obligation pursuant to the main agreement). The realization of security takes place within the competence of the legal department, which designs and implements the relevant procedure. The realization instruction is given by the guarantor for receivables or the finance department. The Legal Department may itself propose the realization of the security, for example within the context of debt recovery, which is ineffective. However, the legal department may only realize the security with the consent of the guarantor for receivables. All communications in connection with the realization of security must take place in writing (e-mail), with copies sent to the finance department and credit controlling.
Translation - Czech K uplatnění záruk může dojít, pokud jsou splněny právní a smluvní podmínky sjednané v rámci konkrétního zajišťovacího nástroje (předpokladem je nesplnění závazku zákazníka podle hlavní smlouvy). Uplatnění záruk je v kompetenci Právního oddělení, které navrhuje a realizuje příslušný postup. Pokyn k realizaci dává ručitel za pohledávky nebo Finanční oddělení. Právní oddělení může navrhnout uplatnění záruk, například v rámci vymáhání pohledávek, což je neúčinné. Právní oddělení však může realizovat zajištění pouze se souhlasem ručitele za pohledávky.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
I am a bilingual translator with over seven years of experience in translation and proofreading in Czech and English. I studied abroad all my life, of this seven years in Ireland. Since 2014, I have been working on translation projects across various fields for small and large companies, NGOs and independent clients.
Expertise