This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 10, 2022 (posted viaProZ.com mobile): Just finished translating an acceptance note from Spanish into English for a notary, and an MTPE of 5k words about medical equipment from English into Spanish....more, + 6 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute
English to Spanish: Cryptococcosis General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Clinical Signs
In humans, the spectrum of disease varies from asymptomatic
colonization of the airways to meningitis and other
serious diseases. C. neoformans var neoformans is an opportunist
that mainly causes disease in immunosuppressed
patients. In these patients, there may be little inflammation
and the symptoms can be mild even with extensive disease.
Patients infected with C. neoformans var gattii are usually
immunocompetent.
The initial infection usually occurs in the lungs. Pulmonary
cryptococcosis can be accompanied by respiratory
disease or radiological abnormalities, but most infections
(in both immunocompetent and immunosuppressed hosts)
are asymptomatic.
In immunocompetent patients, C. neoformans can
cause coughing and pleuritic chest pain. A low-grade fever,
dyspnea, weight loss and malaise may also be seen. Most
symptomatic infections are self-limited, but chronic infections
and rare cases of fatal cryptococcal pneumonia have
been reported. In most healthy people, the infection remains
confined to the lungs.
In immunosuppressed patients, the symptoms of pulmonary
cryptococcosis may include fever, malaise, coughing, pleuritic pain, dyspnea, headache, weight loss and rarely,
hemoptysis. Pneumonia or acute respiratory distress syndrome
can occur. Pulmonary disease is more likely to be
progressive in immunosuppressed patients.
After the initial pulmonary infection, C. neoformans may
spread to other organ systems, particularly in immunosuppressed
patients. The organism can disseminate even if the pulmonary
infection was asymptomatic. In many patients, the first
sign of cryptococcosis is disseminated disease.
The most common form of disseminated cryptococcosis
is CNS disease, particularly subacute or chronic meningitis
and meningoencephalitis. The symptoms may include
a headache, nausea, vomiting and changes in mental status
such as personality changes, lethargy or confusion. A fever
and stiff neck are less common signs. Seizures, ataxia, aphasia,
hearing defects, blurred vision, photophobia, other motor
or sensory deficits and coma may also be seen. Elevated CSF
pressure can lead to hydrocephalus and dementia. Untreated
CNS infections are fatal in days to months.
Translation - Spanish Señales clínicas
En humanos, el espectro de enfermedad varía desde una colonización asintomática de las vías aéreas hasta una meningitis y otras enfermedades severas. C. neoformans var. Neoformans es un hongo oportunista que principalmente afecta a pacientes inmunosuprimidos. En estos pacientes, puede existir poca inflamación y los síntomas pueden ser leves aún con una enfermedad muy diseminada. Los pacientes infectados con C. neoformans var. Gattii son generalmente inmunocompetentes.
La infección inicial generalmente ocurre en los pulmones. La criptococosis pulmonar puede estar acompañada por enfermedad respiratoria o anormalidades radiológicas, aunque la mayoría de las infecciones son asintomáticas tanto en huéspedes inmunocompetentes como inmunosuprimidos.
En pacientes inmunocompetentes, C. neoformans puede provocar tos y dolor pleurítico en el pecho. También se puede acompañar de fiebre baja, disnea, pérdida de peso y malestar general. La mayoría de las infecciones sintomáticas son autolimitantes, aunque se han reportado infecciones crónicas y casos raros neumonías criptocócicas fatales. En la mayoría de las personas saludables, la infección se mantiene restringida a los pulmones.
En pacientes inmunosuprimidos, los síntomas de criptococosis pulmonar pueden incluir fiebre, malestar, tos, dolor pleurítico, disnea, dolor de cabeza, pérdida de peso, y rara vez, hemóptisis. Puede darse neumonía o síndrome de distrés respiratorio agudo. En enfermos inmunosuprimidos, es más probable que la enfermedad pulmonar sea progresiva.
Luego de la infección pulmonar inicial, C. neoformans puede diseminarse hacia sistemas de otros órganos, particularmente en pacientes inmunosuprimidos. El organismo puede diseminarse aunque la infección pulmonar haya sido asintomática. En muchos pacientes, el primer síntoma de criptococosis es una enfermedad diseminada.
La forma más común de criptococosis diseminada es la enfermedad del SNC, particularmente meningitis o meningoencefalitis crónicas. Los síntomas pueden incluir dolor de cabeza, náuseas, vómitos y cambios de los estados mentales, como cambios de personalidad, letargo o confusión. Síntomas menos comunes son la fiebre y la rigidez de la nuca. También se pueden ver convulsiones, ataxia, afasia, defectos de la audición, visión borrosa, fotofobia, otros déficits motores o sensoriales y estado de coma. La presión elevada del LCR puede desencadenar en hidrocefalia y demencia. Las infecciones no tratadas del SNC son fatales en días o meses.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires)