Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Abdulwahab Arafa
English, Subtitling

Egypt
Local time: 07:50 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Media / MultimediaMusic
PhilosophyMarketing / Market Research
HistoryTourism & Travel
Astronomy & SpaceBotany

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Alexandria University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, FinalSub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Ninsight Ayato, OmegaT, Poliscript, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, titlebee, Titlevision Submachine, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Abdulwahab Arafa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My name is Abdulwahab Arafa, and I'm a native Arabic speaker, I'm also an experienced culture acquainted English>Arabic freelance audiovisual translator and subtitle creator with over seven years of experience in translation, subtitling, transcription, and proofreading for several high-profile studios, companies, and independent contractors. I can be a good addition to your team of subtitlers. I'm well aware of Netflix, Apple TV+, Disney Plus, and Amazon's Style Guidelines and I can also create subtitles from scratch and translate it.

Keywords: Arabic, English, Movies, TV Shows, Art, Television, Media, Video


Profile last updated
Jun 24, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs