Working languages:
English to Latvian
Latvian to English
Latvian (monolingual)

Lelde Stankeviča
Latvian Translator|Legal/Marketing texts

Latvia
Local time: 23:02 EEST (GMT+3)

Native in: Latvian Native in Latvian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkTourism & Travel
Cooking / Culinary
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - EKA University of Applied Sciences (Latvia)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF Editor 6, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am a freelance Latvian-English-Latvian Translator, with Latvian being my native language. I currently have about 5 years of translation experience, and my main specialisation is legal text translation. I also have experience in translating marketing, tourism, food industry texts and materials about cryptocurrencies.

I have a Professional Bachelor’s degree in Translation and Interpreting and a Translator’s / Interpreter’s qualification and a Professional Master’s degree in Translation. I have also obtained a Secretary's / Clerk’s qualification.

My previous work experience includes working as a Secretary for a food product manufacturer and as a Translation Project Manager at an international company. For the past two and a half years, my full time job has been working as a Freelance LV-ENG-LV Translator, Editor and Proofreader, although I had already gained translation experience at my previous workplaces.

I work with MS Office, Trados (I own an SDL Trados 2019 licence and acquired the 'SDL Trados Studio 2019 for Translators - Getting Started' certification), Memsource and Smartling (agency supplied licences for their projects exclusively) on a daily basis.

I would be happy to hear from you and am open to discussion about the nature, budget and completion time of your translation project.
Keywords: latvian, english, translation, legal, marketing


Profile last updated
Oct 25, 2021



More translators and interpreters: English to Latvian - Latvian to English   More language pairs