This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Source text - English Revenues are up +1.3% on a gross basis with EUR -649 million scope effects (EUR -1042 million scope out mainly linked to the disposal of hydro and thermal power generation assets in the United States in June 2016 and in February 2017, to the sale of power production assets in Poland and EUR +393 million scope in mainly linked to the acquisition of T Regeneration in the United Kingdom in April 2017) and EUR -44 million exchange rate effect, resulting from a negative impact on the British pound, partly offset by a positive impact on the Brazilian real. On an organic basis, revenues are up +2.9%.
Translation - Portuguese Em termos brutos, as receitas aumentaram + 1,3%, com efeitos de alcance de -649 milhões de euros (montante de -1042 milhões de euros, relacionados principalmente à alienação de ativos de geração de energia hidrelétrica e térmica nos Estados Unidos em junho de 2016 e em fevereiro de 2017, para a venda de ativos de produção de energia na Polônia e um alcance de +393 milhões de euros relacionadas principalmente à aquisição da T Regeneration no Reino Unido em abril de 2017) e um efeito cambial de -44 milhões de euros, advindos de um impacto negativo na libra esterlina, parcialmente compensado por um impacto positivo no real brasileiro. Em uma base orgânica, as receitas aumentaram + 2,9%.
English to Portuguese: STANDARD GROUND HANDLING AGREEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Handling in case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at fifty percent (50%) of the rates set forth above, provided a physical change of load is not involved, however, any expensas incurred for overtime or equipment as set forth in sub-paragraph 1.1.2 shall be charged to the Carrier.
Translation - Portuguese A assistência em caso de desembarque técnico para outros fins não comerciais será cobrado a cinquenta por cento (50%) das taxas estabelecidas acima, desde que uma mudança física de carga não esteja envolvida, no entanto, quaisquer despesas incorridas para horas extras ou equipamentos conforme definido no sub parágrafo 1.1.2 serão cobrados da Transportadora.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
As a lawyer for almost 10 years, I would say I am someone who run after goals, respecting the client's point of view, but also being realistic about the given situation, making no unreal promises and being confident to delivery a quality work.
In case of a problem, the situation must be analized and not swept under the rug or try to point fingers.
I work for the result, always seeking for improvement, for me and for the client.
Studying, reading is a part of the process of any translator, which is not discarded, so it keeps me very busy.
I am someone who believes in integrity and want to be rewarded for my efforts.
Keywords: Legal, contract, lawyer, legal translation, legal contracts, legal business, initial application, patents, legal opinion, legal decision. See more.Legal, contract, lawyer, legal translation, legal contracts, legal business, initial application, patents, legal opinion, legal decision, courthouse, analysis, judicial decision, judicial branch, judge, judgment, rule, guarantee, bonds, appeals, law firm, corporate documents, articles of incorporation, employment contract, IRS documents, business memoranda, school records, public deeds, assignment contract and sales of shares, judicial settlements, agreements, audit documents, academic transcript, birth certificates.. See less.
Expertise