This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: UN information note General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Sixth High-level Dialogue on Financing for Development
(UN Headquarters, 7-8 October 2013)
Information Note
Introduction
The General Assembly, in its resolution 67/199, decided to hold the sixth High-level Dialogue on Financing for Development in the second half of 2013 at United Nations Headquarters, and requested the Secretary-General to prepare a note on the organization of work for that event, based on the organizational modalities of the fifth High-level Dialogue, to be submitted to the General Assembly before the end of its sixty-seventh session. Accordingly, the Secretary-General’s note was issued as document A/67/945. Subsequently, the General Assembly adopted, on 16 September 2013, resolution 67/300 on “Modalities for the sixth High-level Dialogue on Financing for Development”. The present note is based on document A/67/945, as amended by General Assembly resolution 67/300.
Organizational arrangements
Dates and venue
The sixth High-level Dialogue on Financing for Development, comprising a series of plenary and informal meetings, will be held on Monday and Tuesday, 7 and 8 October 2013, at United Nations Headquarters in New York. The plenary meetings will be held in the General Assembly Hall (NLB). The venues for the multi-stakeholder round tables and the informal interactive dialogue will be announced in the daily Journal of the United Nations.
Overall theme
The overall theme of the sixth High-level Dialogue will be: “The Monterrey Consensus, Doha Declaration on Financing for Development and related outcomes of major United Nations conferences and summits: status of implementation and tasks ahead”.
Multi-stakeholder round tables
Multi-stakeholder round table 1 will be held on the afternoon of Monday, 7 October, from 3 to 6 p.m., and multi-stakeholder round tables 2 and 3 will be held on the morning of Tuesday, 8 October, from 10 a.m. to 1 p.m., on the following themes:
Round table 1: “The impact of the world financial and economic crisis on the reform of the international monetary and financial system and its implications for development”;
Round table 2: “Mobilization of public and private financing, including foreign direct investment and other private flows, and fostering international trade and sustainable debt financing, in the context of financing for development”;
Round table 3: “The role of financial and technical development cooperation, including innovative sources of development finance, in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for sustainable development”.
Each round table will be chaired by two Chairs, to be appointed by the President of the General Assembly from among the ministers attending the High-level Dialogue, including those nominated by the regional groups; of the six co- Chairs, three are to be drawn from developing countries and three from developed countries and countries with economies in transition. The President of the General Assembly may also invite the heads or high-level officials of relevant institutional stakeholders to act as lead discussants in the round tables.
Each round table will be open to participation by representatives of all Member States; 10 representatives of observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations; 3 representatives of accredited civil society organizations; and 3 representatives of accredited business sector entities. Each representative may be accompanied by one adviser. The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis, following an announcement in the Journal of the United Nations.
Informal interactive dialogue
The informal interactive dialogue, chaired by the President of the General Assembly, will be held on the afternoon of Tuesday, 8 October, in the form of an informal meeting with the participation of all relevant stakeholders. It will focus on the theme “The link between financing for development and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and advancing the United Nations development agenda beyond 2015”. The President of the General Assembly may invite the heads or high-level officials of major institutional stakeholders to make introductory remarks. Representatives of all relevant stakeholders, including organizations of the United Nations system, other accredited international and regional organizations and accredited civil society and business sector entities, will be able to participate, to the extent possible.
The informal interactive dialogue will be open to participation by representatives of all Member States; 15 representatives of observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations; 5 representatives of accredited civil society organizations; and 5 representatives of accredited business sector entities. Each representative may be accompanied by one adviser. The list of non-State participants in the interactive dialogue will be established on a first-come, first-served basis, following an announcement in the Journal of the United Nations.
To provide for a free-flowing, interactive discussion, no list of speakers will be established. The President of the General Assembly will call upon participants, in the order in which they signify their desire to speak, on the understanding that the principle of precedence will be applied, to allow participation of ministers in attendance. The co-Chairs of the round tables and other participants may wish to refer to the outcomes of the discussions in the round tables. All participants will be invited to speak from their seats and will be requested to avoid reading from written statements. Each oral should not exceed three minutes when speaking in a national capacity, and five minutes when speaking on behalf of a group, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
Participants
Member States and observers
The High-level Dialogue on Financing for Development, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See and the State of Palestine, in their capacity as observer States, as well as intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly. Registration will be opened with the United Nations Protocol and Liaison Service in New York, following an announcement in the Journal of the United Nations.
Civil society and the business sector
Representatives of non-governmental organizations and business sector entities are invited to participate in the multi-stakeholder round tables and the informal interactive dialogue in accordance with the rules of procedure of the General Assembly. Registration, through the United Nations Non-Governmental Liaison Service and the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, will be open to: (a) all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council; and (b) all non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development and its follow-up process, including the Doha Review Conference. Each multi-stakeholder round table will include three, and the informal interactive dialogue five, representatives of accredited civil society entities and the same number of accredited business sector entities. Their participation in the round tables and the informal dialogue will follow the practice established at the International Conference on Financing for Development and its follow-up process.
Documentation
Pre-session documentation
The substantive documentation of the sixth High-level Dialogue on Financing for Development will include reports of the Secretary-General on:
(a) Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development (A/68/357);
(b) International financial system and development (A/68/221);
(c) External debt sustainability and development (A/68/203);
(d) International trade and development (A/68/205);
(e) the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 22 April 2013) (A/68/78-E/2013/66).
Side events
A series of special events, including briefings and panel discussions on issues related to financing for development, is normally organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders for the participants in the High-level Dialogue. The calendar of those events will be posted on the Financing for Development Office website (http://www.un.org/esa/ffd/).
Translation - Spanish Sexto Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo
(Sede de las Naciones Unidas, 7 y 8 de octubre de 2013)
Nota informativa
Introducción
La Asamblea General, en su resolución 67/199, decidió celebrar el sexto Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo en la segunda mitad de 2013 en la Sede de las Naciones Unidas, y solicitó que el Secretario General preparara una nota sobre la organización de los trabajos para dicho evento, basado en las modalidades organizativas del quinto Diálogo de Alto Nivel, que se entregará a la Asamblea General antes de que acabe su sexagésimo séptimo período de sesiones. En consecuencia, la nota del Secretario General fue emitida con la signatura A/67/945. Posteriormente, la Asamblea General adoptó, el 16 de septiembre de 2013, la resolución 67/300 sobre “Modalidades para el sexto Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo”. La presente nota se basa en el documento A/67/945, modificado por la resolución 67/300 de la Asamblea General.
Acuerdos organizativos
Fechas y lugar
El sexto Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo, compuesto de una serie de reuniones plenarias y oficiosas, tendrá lugar el lunes 7 y el martes 8 de octubre de 2013 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York. Las reuniones plenarias tendrán lugar en el Salón de la Asamblea General (Edificio del Jardín Norte). La sede para las mesas redondas de múltiples interesados y el diálogo interactivo oficioso se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas.
Tema general
El tema general del sexto Diálogo de Alto Nivel será: “El Consenso de Monterrey, la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo y los resultados conexos de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas: estado de la aplicación y labor futura”.
Mesas redondas de múltiples interesados
La mesa redonda de múltiples interesados 1 tendrá lugar la mañana del lunes 7 de octubre entre las 15.00 y las 18.00 horas; y las mesas redondas de múltiples interesados 2 y 3 tendrán lugar el martes 8 de octubre entre las 10.00 y las 13.00 horas. Las mesas redondas tratarán los siguientes temas:
Mesa redonda 1: “Los efectos de la crisis financiera y económica mundial en la reforma del sistema monetario y financiero internacional y sus consecuencias para el desarrollo”;
Mesa redonda 2: “La movilización de financiación pública y privada, incluidas la inversión extranjera directa y otras corrientes de capitales privados, y la promoción del comercio internacional y la financiación sostenible de la deuda, en el contexto de la financiación para el desarrollo”;
Mesa redonda 3: “El papel de la cooperación financiera y técnica para el desarrollo, incluidas las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, en la movilización de recursos financieros internos e internacionales para el desarrollo sostenible”.
Cada mesa redonda estará presidida por dos Presidentes, que serán nombrados por el Presidente de la Asamblea General de entre los ministros que asistan al Diálogo de Alto Nivel, incluidos aquellos nombrados por los grupos regionales; de los seis Copresidentes, se seleccionarán tres de países en desarrollo y tres de países desarrollados y con economías en transición. El Presidente de la Asamblea General también podrá invitar a los directores y funcionarios de alto nivel de instituciones pertinentes interesadas para que tomen parte con un papel principal en las mesas redondas.
Cada mesa redonda estará abierta a la participación de representantes de todos los Estados Miembros; 10 representantes de observadores, entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales acreditadas; 3 representantes de organizaciones de la sociedad civil acreditadas; y 3 representantes de entidades del sector empresarial acreditadas. Cada representante puede estar acompañado por un asesor. La lista de los participantes no estatales en las mesas redondas será establecida por orden de solicitud, tras la publicación de un anuncio en el Diario de las Naciones Unidas.
Diálogo interactivo oficioso
El diálogo interactivo oficioso, presidido por el Presidente de la Asamblea General, tendrá lugar el martes 8 de octubre en la modalidad de reunión oficiosa con la participación de todas las partes interesadas pertinentes. El tema central será “El vínculo entre la financiación para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y la promoción de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015”. El Presidente de la Asamblea General puede invitar a los directores y funcionarios de alto nivel de las grandes instituciones interesadas para que hagan observaciones introductorias. Podrán participar, en la medida de lo posible, los representantes de todos las partes interesadas pertinentes, incluidas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales acreditadas, y entidades del sector empresarial y de la sociedad civil acreditadas.
El diálogo interactivo oficioso estará abierto a la participación de los representantes de los Estados Miembros; 15 representantes observadores, entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales acreditadas; 5 representantes de organizaciones de la sociedad civil acreditadas; y 5 representantes de entidades del sector empresarial acreditadas. Cada representante puede estar acompañado de un asesor. La lista de los participantes no estatales en las mesas redondas se establecerá por orden de solicitud, tras la publicación de un anuncio en el Diario de las Naciones Unidas.
Para favorecer un debate fluido e interactivo, no se establecerá una lista de oradores. El Presidente de la Asamblea General invitará a los participantes a participar, siguiendo el orden en el que estos indiquen su deseo de hablar, con el acuerdo de que se aplicará el principio de precedencia, para permitir la participación de los ministros que asistan. Los copresidentes de las mesas redondas y otros participantes pueden hacer referencia a los resultados de los debates en las mesas redondas. Todos los participantes están invitados a tomar parte desde sus asientos y se solicitará que eviten leer discursos escritos. Cada intervención no debería exceder los tres minutos al hablar en calidad de nación y cinco minutos al hablar en representación de un grupo, aunque esto no excluirá la distribución de discursos más extensos.
Participantes
Estados Miembros y observadores
El Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo, incluidas las reuniones plenaria y oficiosa, está abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Estado de Palestina y la Santa Sede, en calidad de Estados observadores, así como las organizaciones intergubernamentales que hayan recibido una invitación permanente para participar como observadores en los períodos de sesiones y el trabajo de la Asamblea General. La inscripción se abrirá en el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas en Nueva York, tras la publicación de un anuncio en el Diario de las Naciones Unidas.
Sociedad civil y el sector empresarial
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sector empresarial están invitados a participar en las mesas redondas de múltiples interesados y el diálogo interactivo oficioso de acuerdo con el reglamento de la Asamblea General. La inscripción, a través del Servicio de Enlace con las Organizaciones No Gubernamentales de las Naciones Unidas y la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, estará abierta a: a) todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social; y b) todas las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial que fueron acreditadas en la Conferencia de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo y sus procesos posteriores, incluida la Conferencia de Examen de Doha. Cada mesa redonda de múltiples interesados incluirá tres. y el diálogo interactivo oficioso cinco, representantes de entidades de la sociedad civil acreditados y el mismo número de entidades del sector empresarial. Su participación en las mesas redondas y el diálogo informal seguirá el procedimiento establecido en la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo y sus procesos posteriores.
Documentación
Documentación anterior al período de sesiones
La documentación sustantiva del sexto Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo incluirá informes del Secretario General sobre:
a) El seguimiento y aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo (A/68/357);
b) el sistema financiero internacional y el desarrollo (A/68/221);
c) la sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo (A/68/203);
d) el comercio internacional y el desarrollo (A/68/203);
e) el resumen del Presidente del Consejo Económico y Social sobre la reunión de alto nivel especial del Consejo con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo (Nueva York, 22 de abril de 2013) (A/68/78-E/2013/66).
Actos paralelos
Los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los interesados acreditados, institucionales o no, normalmente organizan una serie de eventos paralelos, que incluyen reuniones informativas y debates de los paneles sobre cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo, para los participantes en el Diálogo de Alto Nivel. El calendario para dichos actos se publicará en el sitio web de la Oficina de Financiación para el Desarrollo (http://www.un.org/es/ffd/).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Degree in Translation and Interpreting
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
English to Spanish (Universidad de Málaga) German to Spanish (Universidad de Málaga) Spanish to English (Universidad de Málaga) English to Spanish (Cálamo&Cran) English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
German to Spanish (University of Bath.) German to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) Spanish to English (University of Bath.) Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English and German to Spanish translator with a Degree in Translation and Interpreting. Excellent English writing skills; accustomed to meeting tight deadlines and working on multiple projects. Recent experience includes marketing articles, web content copy and translation and desktop publishing. Currently enrolled on a Master in Institutional Translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
