This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcreation, Interpreting, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Marketing / Market Research
Computers (general)
Retail
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Business/Commerce (general)
Medical (general)
More
Less
Rates
Chinese to English - Standard rate: 0.15 USD per character / 40 USD per hour
English to Chinese: Judge Shuts Down Uber In Spain, Pending Taxi Association Court Action General field: Other
Source text - English We might be at the point of losing count of the number of places Uber is being shut down at this point.
Now, after a series of protests by taxi associations in Spain, a Madrid judge has ordered ride-sharing app Uber to cease all activities as of today.
The judge accepted the ‘cautionary measures’ put forward by the Madrid Taxi Association, pending a future court case the organisation wants to file against Uber.
The decision was based on the fact that, currently, drivers working with Uber have so far had no official authorisation. Under Spanish law this is considered unfair competition for licensed taxi drivers.
Madrid was the second Spanish city Uber launched in, following Barcelona in April and before Valencia in October.
Spanish taxi drivers have filed a number of complaints and held a number of protests and strikes in recent months. Meanwhile, the Catalan government based in Barcelona is drafting legislation to shut down vehicles operating as taxis on an ‘irregular basis’ and levy fine.
Translation - Chinese Uber的勢力正在全球各地縮減當中。在西班牙，經過計程車工會一連串的抗爭動作之後，一名馬德里的法官在今日下令，命這個共乘軟體停止在西班牙的運營。
Expertise