This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
English to Spanish (Universidad de Alicante) English to Spanish (University of Limerick) German to Spanish (Universidad de Alicante) German to Spanish (Universität Konstanz)
Freelance translator of English and German into Spanish (European Spanish/Peninsular Spanish).
Services:
Translation, proofreading and post editing of general texts and more specialized ones, for example, commerce & e-commerce, marketing, environment, medicine (general), tourism, leisure, fitness and health.
Education:
M.A. in English Studies and PgCert in English Translation, University of Alicante. Second language: German.
Full Academic year at the University of Limerick, Ireland and Autumn semester at the University of Constance, Germany.
I work as a freelance translator (full-time) since 2015 working for translation agencies, companies and private clients.
Before I started working full-time as a translator, I worked serveral years in the national and international customer service department of a bank attending clients and translating documents and correspondence (EN/ DE > ES). And also as an English, German and/or Spanish teacher in Germany, Switzerland and/or Spain.
Keywords: Spanish, English, German, professional, translator, proofreader, post editing, e-commerce, medical, tourism. See more.Spanish, English, German, professional, translator, proofreader, post editing, e-commerce, medical, tourism, gastronomy, enviroment, marketing, spanisch, englisch, deutsch, fachliche Erfahrung, Übersetzer, Korrekturleser, Tourismus und Freizeit, Gastronomie, Umwelt, Medizin (allgemein), Werbung, Handel.. See less.
