This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Technology General field: Tech/Engineering
Source text - English Learn more about innovative operator control and monitoring with widescreen displays and integrated multi-touch functions!
Through integrated technology you can focus on your application and not how to program it saving you valuable engineering time.
Unauthorized process value changes or code changes can have a huge negative impact to any automation system.
Integrated simulation and testing can gives you the ability to test hardware configurations as well as code over and over again saving you valuable engineering time and project costs.
Along with plant operation, maintenance is an essential element of a plant’s lifecycle.
The plant’s availability and respective costs are of vital importance.
End users that have many remote automation systems can have greater transparency for all their systems directly on a smart phone/device.
The ability to be able to easily add an AS-i network to your current machine design can be a huge benefit to any machine builder.
Apps for an automation system have added benefits of both diagnostics and control - anytime and anywhere!
Unauthorized process value changes or code changes can have a huge negative impact to any automation system.
Protecting your know-how is extremely important in modern automation from something as simple as copy protection of memory cards, as well as protecting your algorithm in your process code.
Translation - Portuguese Saiba mais sobre o controle e o monitoramento com monitores widescreen e funções integradas multitouch!
Por meio da tecnologia integrada, é possível se concentrar no aplicativo e não em como programá-lo, poupando tempo valioso para a engenharia.
Alterações não autorizadas de valor ou de código de processo podem ter um enorme impacto negativo em qualquer sistema de automação.
Simulação e testes integrados podem fornecer a capacidade de testar várias vezes as configurações de hardware e de código, economizando tempo e custos valiosos do projeto e de execução de projetos.
Junto com a operação da instalação, a manutenção é um elemento essencial do ciclo de vida de uma instalação.
A disponibilidade e os respectivos custos da instalação são de suma importância.
Os usuários finais que possuem muitos sistemas de automação remotos podem ter uma transparência maior em todos os seus sistemas diretamente em um smartphone/dispositivo.
A capacidade de poder adicionar facilmente uma rede de interface AS à versão atual da sua máquina pode ser um benefício enorme para qualquer fabricante de máquinas.
Aplicativos para um sistema de automação acrescentaram benefícios de diagnóstico e controle - a qualquer hora e em qualquer lugar!
Alterações não autorizadas de valor ou de código de processo podem ter um enorme impacto negativo em qualquer sistema de automação.
Proteger o know-how é extremamente importante na automação moderna, desde algo tão simples como a proteção contra cópia de cartões de memória, até a proteção do algoritmo em seu código de processo.
English to Portuguese: Technical (Flushing Systems for Bathrooms) General field: Tech/Engineering
Source text - English Behind the wall, professional expertise is also required.
The safety, reliability and custom fit of each sanitary unit ultimately depend on the installation.
The quality of the installed components also plays a decisive role.
You need to be able to rely on them [1] in terms of material, fitting and how they combine to form an overall system.
Again, this is something that we see as our duty: to meet the toughest requirements in everything we do. That means no compromises in product quality and comprehensive system expertise.
The mounting kit for the
wall, profiles and for corner assembly at an angle of 45°
Its particular advantage:
Its variable size, which makes it especially flexible in terms of installation.
5[1]Revision duct with cover is one-piece, so that no dirt can enter the cistern during cladding and plastering work
7[1]Drain valve is integrated in the drain valve seat, this simplifies installation and removal
8[1]Water supply:
The pre-wall systems meet the soundproofing, damp-proofing and fire protection norms and safety requirements.
Boundless Flexibility.
Award-Winning Design, Perfect Technology.
3 Drainage valve seat and multi-functional drainage valve.
The principle:
Economic water consumption, lower assembly costs
Noticeable saving potentials are offered by the two-volume flush technology, which allows you to choose between a partial and full flush volume (3/6 litres).
This offers environmentally-aware customers a valuable decision making aid.
Translation - Portuguese Atrás da parede, a experiência profissional também é necessária.
Segurança, confiabilidade e ajuste personalizado de cada unidade sanitária dependem, em última análise, da instalação.
A qualidade dos componentes instalados também desempenha um papel decisivo.
É preciso poder confiar neles [1] em termos de material, montagem e como eles se combinam para formar um sistema completo.
Mais uma vez, isso é algo que vemos como nossa obrigação: atender às exigências mais difíceis em tudo o que fazemos. Isso significa que não comprometemos a qualidade do produto e nem a especialização abrangente do sistema.
Kit de montagem para
paredes e perfis, bem como para a montagem de cantos em ângulo de 45°
Uma vantagem em particular:
Seu tamanho é variável, o que o torna especialmente flexível em termos de instalação.
5[1]O duto de revisão com tampa é uma peça única, para que nenhuma sujeira possa entrar na cisterna durante os trabalhos de revestimento e reboco
7[1]A válvula de drenagem está integrada na sede da válvula de drenagem, o que simplifica a instalação e remoção
8[1]Abastecimento de água:
Os sistemas de parede de gesso atendem às normas e requisitos de segurança para isolamento de som, impermeabilização e proteção contra incêndio.
Flexibilidade sem limites.
Design premiado, tecnologia perfeita.
3 Caixa da válvula de drenagem e válvula de drenagem multifuncional.
Princípios:
Consumo de água econômico, redução dos custos de montagem
Potenciais de economia perceptíveis são oferecidos pela tecnologia de descarga de dois volumes, que permite escolher entre descargas com volume parcial ou total (3/6 litros).
Isso oferece aos clientes ambientalmente conscientes um valioso apoio para sua tomada de decisão.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade Camilo Castelo Branco
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: Jan 2015.
My name is Ronaldo Stefani, I’m Brazilian and live in Ribeirão Preto – São Paulo. I’m graduated in Philosophy. I am fluent in English and native Portuguese speaker, now I’m studying Spanish as well, I've always had interest in learning new languages and different cultures as well.
I started working for OMNI translations in Brazil as a freelancer in 2007, translating especially engineering and technical manuals and documents in general. Then, I got a job as a translator/interpreter and Data Book Compiler at Dedini Indústrias de Base (Heavy Industry), translating technical documentation for the ASME (American Society of Mechanical Engineers) certification. I worked for this company for one year and a half. After that, I started to work for Jaba Translations from Portugal. I worked full time from home for 20 months, translating to the following fields: Mechanical Engineering, Marketing, Pharmaceutics, Medicine, Business Administration, computing, IT, Finance, Games, International Relations, Automotive, Education, Biology (Life Sciences), Medicine, Oil and Gas, Petrochemical, telecommunications and others. Nowadays I work only as a freelancer. When it comes to tight deadlines which require working in a special schedule I’m the person to count on.
Keywords: Tradutora, Tradutor, Versão, Offshore Translations, Subsea Services, Medical Devices, Engineering Translations, Instruction Manuals, Equipment, Operational Procedures. See more.Tradutora, Tradutor, Versão, Offshore Translations, Subsea Services, Medical Devices, Engineering Translations, Instruction Manuals, Equipment, Operational Procedures, Auditing Procedures, Brazilian Portuguese, Brazilian Translator, Freelancer Translations, Freelancer Translator, Tradutora Freelancer, Technical Translation, Tradução Técnica, Tradutor Técnico, Tradutora Técnica, Tradutor Ribeirão Preto, Brasil Tradução, Tradução Ribeirão Preto, Tradução Brasil, São Paulo Tradução, Tradução São Paulo, Traduções São Paulo, Mechanical Engineering, Marketing, Pharmaceutics, Medicine, Business Administration, computing, IT, Finance, Games, International Relations, Automotive, Education, Biology (Life Sciences), Medicine, Oil and Gas, Petrochemical, telecommunications. See less.
Member since Jan '15
Blue Board entries made by this user