This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 30 - 45 USD per hour German to Vietnamese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 45 USD per hour
English to Vietnamese: Welcome to Healthcare Solutions General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Cypress Care and Procura Management are now part of the Healthcare Solutions family. Although our name may be different, what hasn't changed throughout our 20 year history is our dedication to customers.
Healthcare Solutions provides workers' compensation and auto insurance carriers, third party administrators (TPAs), managed care organizations (MCOs), government agencies and self-insured employers with outcome-focused, customer-driven solutions. Utilizing market-leading technology, Healthcare Solutions is redefining the management of claims related expenses. We deliver demonstrated benefits and savings complemented by deep industry expertise.
When you choose Healthcare Solutions, you get a company with a commitment to service excellence and innovation. You get a trusted partner who is committed to tailoring solutions to support your company's goals. And, most importantly, you get seamless control over the entire continuum of care for injured workers and policyholders.
Translation - Vietnamese Hệ thống Giải pháp chăm sóc sức khỏe chúng tôi bao gồm Cypress Care và Procura Management. Mặc dù, chúng tôi mang những tên gọi khác nhau, nhưng cùng chung một tiêu chí phục vụ khách hàng hết mình trong suốt lịch sử 20 năm tồn tại và phát triển.
Giải pháp Chăm sóc sức khỏe cung cấp những dịch vụ hướng tới khách hàng cho những người có bảo hiểm lao động, những người mua bảo hiểm ô tô, những nhà quản lý bảo hiểm bên thứ ba (TPA), những cơ quan bảo hiểm y tế (MCOs), những cơ quan chính phủ và những lao động tự chi trả bảo hiểm. Sử dụng công nghệ tiên tiến trên thị trường, Giải pháp chăm sóc sức khỏe đã thay đổi toàn bộ khái niệm về mức chí phí do bảo hiểm chi trả. Với chuyên môn vững vàng, chúng tôi bảo đảm giúp quý vị vừa có được những lợi ích thực tế, vừa tiết kiệm được chi phí.
Khi Quý vị lựa chọn Giải pháp chăm sóc sức khỏe, quý vị đã có được một người bạn đồng hành với dịch vụ hoàn hảo, tối tân, một đối tác tin cậy, cam kết cung cấp những dịch vụ đáp ứng yêu cầu của quý công ty. Và quan trong hơn cả, quý vị được toàn quyền kiểm soát một chương trình chăm sóc y tế trọn gói dành riêng cho những công nhân và những người có hợp đồng bảo hiểm không may bị tai nạn.
* Medical: Healthcare, Orthopedics, Pharmaceuticals, Equipment
* General: Literature, Film and Media, Human Resource, Tourism and Travel, Training
* Business: Marketing, Finance, Banking
* Technical: Mechanics, Electronics, IT and Software, Telecommunication, Construction
* Science: Sociology, Ethics, Pedagogy, Education
EXPERIENCE
2007 – 2008: ThanhDat Trading Co., Ltd, a private enterprise in Ceramics Technology
Assistant Director
• Provide administrative support to the Executive Director and the Board of Directors (contact with oversee partner via phone, email, fax; translating the letters and conversation between the Vietnamese customers and Spanish, Italian suppliers)
• Provide translation support to the sale teams when needed (contracts, specification documents, workshop, training documents)
2006 – 2007: ThanhAn - Hanoi Co. Ltd, an leading enterprise specializing in Trauma and Orthopedic products
Translator/Admin. Executive
• Perform the translation of product specification, researches on orthopedics and new technology in orthopedic surgery, documents for training, workshop, meeting and the other relating documents.
• Partner: Medtronics, Zimmer, Arthrocare, Symbionix, Baylis Medical….
2004– 2006: Giving birth
1998 – 12/2003: Diethelm Keller Corporation, a worldwide leading pharmaceutical distributor, Hanoi, Vietnam
Translator (German – Vietnamese and English – Vietnamese)
• Provide translation of documents in Medical, Healthcare, Pharmaceuticals, Nutrition, Hair and skin care, Cosmetics
• Provide translationsupport at training sessions, workshops, seminars and conferences.
• Provide other translation related to the project required by Sales manager.
• Principals: Nivea, Roche, GlassoKlineSmith, Solvay, Bayer, Astra Zeneca, Medi Group, Boehringer…
CAPACITY
* 1500 - 2000 words / day for translation
* 1000 words / hour for proofreading
SOFTWARE
MS Office, Word, Access, Excel,Power Point, SDL Trados 2007 and 2009, Adobe Acrobat, Across, Wordfast Pro
REFERENCE
EDUCATION
* BA in translation (Major: English and German)
Hanoi Foreign Languages University (Former name of University of Languages and foreign Studies)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Language pairs
English to Vietnamese
3
1
Specialty fields
Medical: Instruments
1
Business/Commerce (general)
1
Finance (general)
1
Other fields
Food & Drink
1
Keywords: English to Vietnamese translation, German to Vietnamese translation, editing, proofreading, Medical, Healthcare, Pharmaceuticals, orthopedics, literature, linguistics. See more.English to Vietnamese translation, German to Vietnamese translation, editing, proofreading, Medical, Healthcare, Pharmaceuticals, orthopedics, literature, linguistics, software, education, pedagogy, web localisation, fashion, chemistry, tourism, travel, film and drama, subtitling, media, social sciences. See less.
Expertise 
positive
