This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to Italian: "La Medeleni" Ionel Teodoreanu - I "Potemkin si Kami-Mura General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Romanian "Doi tarani salutara cu o arhaica solemnitate pe viitorul stapan al mosiei. Miscarea vastelor palarii invalui pe Danut cu epicul vant al gloriei. Se opri in mijlocul soselei ca un gladiator aclamat in arena cu calcaiul pe trupul biruitului, avand drept scut zmeul, drept lance sfoara al carei fuior il strangea in pumnul rapezit indarat."
Translation - Italian "Due contadini salutarono con arcaica solennità il futuro padrone della tenuta. Il movimento dei ampi cappelli circondò Danut con l'epico vento della gloria. Si fermò in mezzo alla strada come un gladiatore acclamato dall'arena con il talone sul corpo dello sconfitto, avendo come scudo l'acquilone, e come lancia la fune che teneva con pugno avventato dando strattoni all'indietro.
English to Italian: Monoloque Edwin Muirden, 1X06, "A remedy to cure all ills" "Merlin" series General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English My Lord! My Lord. It seems the drugs I gave you have taken hold. Your body is now paralysed. Now, open your eyes, my Lord. I want my face to be the last face you ever see. You took my childhood from me. And now finally, I take my parents revenge. Within a few hours, the beatle will eat into your brain. And you will suffer, as they suffered. And I long to hear you scream, as they screamed. The night you gave the order for the fires to be lit. With your death, magic will return to Camelot. Goodbye Uther Pendragon.
Translation - Italian Mio Signore! Mio Signore. Sembra che i farmaci che ti ho dato stanno facendo il loro effetto. Il tuo corpo è paralizzato. Ora, apri gli occhi, mio Signore. Voglio che la mia faccia sia l'ultima faccia che vedrai. Ti sei preso la mia infanzia. Ed ora, finalmente, rivendico i miei genitori. Nel giro di qualche ora gli scarafaggi inizieranno a mangiare il tuo cervello. E soffrirai cosi come loro hanno sofferto. E voglio sentirti urlare cosi come loro hanno urlato. La notte che hai dato l'ordine di accendere i fuochi. Con la tua morte la magia ritornerà a Camelot. Addio Uther Pendragon.
English to Italian: http://www.thedesignblog.org/ "External lighting generates clean energy while you clean your house" General field: Art/Literary Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English We have witnessed some of the most
creative lightings/lamps in the past,
but the latest lighting by Arthur Xin
is not only unique in its form but function
as well. For the external lighting runs
on the energy generated during floor
cleaning with the wiper integrated at
its base. Therefore, the user need to
clean-up the floor first, which transforms
kinetic energy produced through constant
friction into electricity, to illuminate
the house at night. The new floor lamp
apart from enlightening your place
with sustainable energy also keeps
it clean and hygienic all the time.
Translation - Italian In passato siamo stati testimoni di alcuni tra i più creativi, sistemi illuminanti nonchè lampade, ma l'ultima creazione di ArthurXin non solo è unica nel suo genere ma anche funzionante allo stesso tempo. Praticamente questa lampada usa l'energia generata durante la pulizia del pavimento con il tergicristallo integrato alla sua base. Pertanto, si deve solo pulire prima il pavimento e poi usufruire dell'illuminazione notturna della lampada che trasformera l'energia cinetica prodotta dalla continua frizione sul pavimento in energia elettrica. la nuova piantana oltre a illuminare la tua casa cin energia sostenibile, mantiene anche pulito ed igienico l'ambiente.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Federico Cesi "via Sarandì 11"
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Portfolio