Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Spanish to Dutch
Transverse
Highly Qualified Translator

Netherlands
Local time: 13:26 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
<i>Skilled and qualified</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Works in:
AnthropologyHistory
JournalismArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureArchaeology
Astronomy & SpacePhilosophy
MusicGovernment / Politics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Idioms / Maxims / Sayings
GeographyReligion
PsychologyCooking / Culinary
Advertising / Public RelationsFolklore
LinguisticsGeology
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Rijksuniversiteit Groningen (RUG)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Koninklijke Bibliotheek)
German to Dutch (Koninklijke Bibliotheek)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Transverse endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
transv-k

About transverse (J.W. Bruinsma)

Skilled and experienced native-Dutch translator, working from
English, German, and Spanish to Dutch.

Providing excellent and highly readable translations of books and articles on subjects ranging from history and science to art and politics. Accomplished writing skills in Dutch. Meticulous in content, idiom, background research and terminology.

[See: Attachment: Resume and Selection of Translations in English ]

Source Languages: English | German | Spanish Target Language: Dutch

Working in:

History – Biography – Politics – Society – Arts – Design – Archaeology – Science – Literary Fiction

Rates are negociable, depending on total word count and content.

More About transverse
1979-1989 MA History & BA Art History, Groningen University (RUG)
1980-1983 Editor, designer, self-published periodicals & Xenos University Press
1990-1994 Translator, Groningen | see: Attachment: Resume and Selection of Translations
1992-1993 Writer for Elsevier weekly
1994-2006 Translator, Gijon, Spain & Amsterdam | see: Attachment: Resume and Selection of Translations
2002-2005 Text Editor HP/De Tijd weekly
2007-2009 Editor and senior translator for Opinio weekly
2010-present transverse | translation, incl. senior translator National Geographic Magazine
Keywords: Nederlands, Dutch, niederländisch, neerlandés, hollandés, Engels, translation, English, Englisch, inglés. See more.Nederlands, Dutch, niederländisch, neerlandés, hollandés, Engels, translation, English, Englisch, inglés, Duits, German, Deutsch, allemán, Spaans, Spanish, Spanisch, español, castellano, vertaling, translation, Übersetzung, traducción, talen, taal, language, languages, Sprache, Sprachen, idioma, lengua, idiomas, lenguas, vertalen, translate, übersetzen, traducir, vertaling, translation, traducción, Übersetzung, redactie, editing, Redaktion, redacción, redacteur, editor, Redakteur, redactor. See less.




Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - Spanish to Dutch   More language pairs