This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
English to Czech: King calls for 'radical' banking reform in UK General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English King calls for 'radical' banking reform in UK
Governor of the Bank of England says breaking up banks should be considered
by Nick Clark
The Governor of the Bank of England has called for a "radical" overhaul of the banking system in Britain, which could include a break-up of the banks, and praised President Barack Obama's controversial plan to take on Wall Street.
Mervyn King told MPs yesterday that "we have to reform the financial system" and warned that if anything less than extreme measures were taken "we are doomed to make the same mistakes on a bigger scale".
MPs on the influential Treasury Select Committee are looking at whether financial institutions should be too important to fail, and whether they should be split up. Mr King said while it was not up to the central bank to decide, he would "like to see a world in which there are more, probably smaller, banks which specialise in different activities". He added: "It might well be that the right method of getting the firewalls is indeed to break them up, I don't rule that out."
The Financial Stability Board, the body set up by the G20 to identify problems in the global financial system, is investigating the risk of banks being too big to fail and will make recommendations to G20 leaders in October.
The board backed the plan tabled last week by President Obama to limit the size of the banks in the US and their trading activities.
Mr King also welcomed President Obama's recent plan because it meant that "radical reform is on the table". He added the move was a "serious proposal because it does go to the heart of the 'too big to fail' issue".
The Governor said he advocated a "three-legged stool" approach to shake up the industry. This would consist of raising capital requirements, the creation of living wills for winding up banks if they fail, and an overhaul of the industry's structure.
He said there was no "silver bullet" proposal that would sort out the issues facing the banks, and that governments, regulators and the industry needed to take their time to make sure they came up with appropriate plans.
Changes would not occur overnight, he warned. "Whatever the pros and cons of various alternatives, the system that has the least going for it is the present system. That's the one that has brought us financial crisis of ever-growing severity. That's why asking radical questions about the structure is the right way to conduct the debate."
Translation - Czech King volá po radikální bankovní reformě v UK
Guvernér anglické centrální banky říká o ukončení činnosti bank by se mělo uvažovat
Guvernér anglické centrální banky vyzývá k radikální renovaci bankovního systému ve Velké Británii, která by měla zahrnovat ukončení bankovních institucí, a chválil kontroverzní plán prezidenta Baracka Obamy, který byl uveden na Wall street.
Mervin King včera poslancům oznámil: „Musíme reformovat finanční systém“ a varoval, jestliže se podniknou menší než extrémní opatření, „ pak jsme odsouzeni opakovat stejné chyby, ale budou to chyby s větším dopadem.
Poslanci pod vlivem Finanční rady zkoumají, jestli mají být finanční instituce natolik důležité, kdy jejich pád může způsobit nedozírné následky, a přemýšlejí zdali by nebylo lépe, rozdělit je na menší jednotky. King uvádí, že zatím nebylo na centrální bance učinit rozhodnutí, ale on by rád viděl svět, ve kterém jsou pravděpodobně banky menší, které se specializují na odlišné aktivity. Dodal: „ Možná bude dobře, že správná metoda nastavení ochranných opatření, je ve skutečnosti ochranná opatření zrušit. To nevylučuji.“
Rada pro finanční stabilitu, těleso vytvořené G20 k identifikaci problémů v globálním finančním systému, zkoumá možná rizika a skutečnosti, kdy jsou banky příliš velké a tudíž, kdy jejich bankrot může mít vliv na světový finanční trh. Rada učiní doporučení, která v říjnu předá vedoucím členům G20.
Rada pro finanční stabilitu předložila minulý týden Baracku Obamovi plán, který obsahuje snížení počtu bank v USA a k omezení jejich aktivit.
King také přivítal Obamův současný plán, jelikož vystihuje fakt, že radikální finanční reforma je krokem, který by měl být nyní na řadě. Dodal: „Pohyb v celé věci byl vážným návrhem, jelikož se týkal otázky příliš velkých finančních institucí.
Guvernér řekl, že obhajoval „třínohou stoličku“ jako cestu k rozhýbání průmyslu. Plán by se měl skládat z navýšení kapitálových požadavků, mít vůli rozdělit banky do menších, když bankrotují a renovovat strukturu průmyslu.
Říká: „ Nebyl to žádný návrh ve stylu stříbrné kulky, která by vyřešila problémy, se kterými se potýkají banky, vlády a regulátoři. Navíc průmysl potřeboval nějaký čas na to, aby zjistil, zdali byla učiněna správná opatření.
Varoval, že změny nenastanou přes noc. I přes všechna pro a proti následujících alternativ, systém, který fungoval nejméně, je systém současný. Je to ten systém, který nám přinesl finanční krizi největších rozměrů a největší závažnosti. To je důvod, proč bychom si měli pokládat radikální otázky o struktuře. Tyto otázky jsou správnou cestou, jak vést debatu.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
My name is Jiri Dubsky. I am Czech and I live in England.
My mother tongue is Czech. I can speak English and German as well. To my personal strengths belong trustworthiness and reliability. I have got Master degree in Management and Economics. I am specialized preferably in Economics. Translating is my passion and I am looking forward to get anything to translate. I am prepared for any challenge, so Do NOT hesitate and contact me!
Expertise