Creative, accurate sports translation, English/Russian to French

Working languages:

English to French
Russian to French

Elisabeth Monrozier
Creative, accurate sports translation

Clermont-Ferrand, Auvergne, France

Local time: 19:44 CEST (GMT+2)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Education / Pedagogy	Sports / Fitness / Recreation
International Org/Dev/Coop

PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 1

12 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 2 days Completed: Dec 2012 Languages: Russian to French	Website on Paralympic Games International Org/Dev/Coop, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Jan 2012 Languages: English to French	Climbing harness manual Sports / Fitness / Recreation	positive TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson : No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Dec 2011 Languages: English to French	Product description for outdoor gear Tourism & Travel, Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2011 Languages: Russian to French	Legal text for the 2014 Olympic Games Telecom(munications), Law (general), Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Nov 2011 Languages: Russian to French	Antivirus app description Internet, e-Commerce, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 16000 words Completed: May 2011 Languages: English to French	Support material for dance teachers Education / Pedagogy, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 31000 words Completed: Oct 2010 Languages: English to French	Highschool lesson plans on Muslim culture Religion, Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 20000 words Completed: Jul 2010 Languages: English to French	Teacher's guide for dance course Education / Pedagogy, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 4600 words Completed: Mar 2010 Languages: English to French	Statement on special educational needs International Org/Dev/Coop, Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: Mar 2010 Languages: English to French	Earth day education support material Education / Pedagogy, Environment & Ecology, International Org/Dev/Coop	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12600 words Completed: Feb 2010 Languages: English to French	Language learning guide for teachers International Org/Dev/Coop, Linguistics, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 5200 words Completed: Jan 2010 Languages: English to French	Email templates for educational organization International Org/Dev/Coop, Education / Pedagogy	No comment.

éducation

Master's degree - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Paris

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2010.

N/A

English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Russian to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))

SFT

Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

http://www.GrandSlamTranslation.com

English (PDF)

Elisabeth Monrozier endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Hello,
I am a freelance translator specialized in sports and education. I have over 5 years of experience as an accurate, reliable translator with a keen eye for details. I translate and revise a variety of texts (newsletters, press releases, Web interface, product descriptions, user guides...) from English or Russian into French.
My translations appear on the website of the Sochi 2014 Olympics, on the safety instructions of Metolius climbing harnesses, on the tags of Sea to Summit kayak gear, on the curriculum materials of the International Baccalaureate... to name a few.
If you are an agency, a company or an individual in need of a quality translation, please email me with the details of the work and I will get back to you with a quote.
For more, please visit my website at GrandSlamTranslation.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20 PRO-level pts: 12
Top languages (PRO)
English to French	8
Russian to French	4
Top general fields (PRO)
Other	8
Bus/Financial	4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	4
Sports / Fitness / Recreation	4
Construction / Civil Engineering	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	12
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	7
Editing/proofreading	5

Language pairs
English to French	9
Russian to French	3
	1

Specialty fields
Education / Pedagogy	7
Sports / Fitness / Recreation	6
International Org/Dev/Coop	5

Other fields
Tourism & Travel	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Telecom(munications)	1
Law (general)	1
Internet, e-Commerce	1
Computers: Software	1
Religion	1
Environment & Ecology	1
Linguistics	1

Keywords: french, translator, education, sports, ski, climbing, english, russian, translate

Profile last updated
Jun 13, 2016

More translators and interpreters: English to French - Russian to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language