Associado desde Mar '24

Idiomas de trabalho:
chinês para português
inglês para português
português para inglês

Gonçalo Silva
Tradutor profissional e fiável

Portugal
Horário Local: 17:33 WEST (GMT+1)

Nativo para: português Native in português
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Training, Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Especialização
Especializado em:
Turismo e viagemGeral/conversas/saudações/cartas
Negócios/comércio (geral)Internet, comércio eletrônico
Jogos/vídeo games/apostas/cassinoTI (Tecnologia da Informação)
Impressão e publicaçãoComputadores: software

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 4, Perguntas respondidas: 1
Payment methods accepted Transferência bancária, PayPal, Bitcoin
Formação educacional em tradução Master's degree - University of Minho
Experiência Anos de experiência em tradução: 14 Registrado no ProZ.com: Sep 2009. Tornou-se associado em: Mar 2024
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações chinês para português (University of Minho, verified)
chinês para português (APT)
Associações APT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, LibreOffice, OmegaT, SDL Trados, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Práticas profissionais Gonçalo Silva endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio

Tradutor profissional de chinês e inglês com dez anos de experiência. Sou um falante nativo de português, e vivi na China durante cerca de 10 anos, onde trabalhei como tradutor a tempo inteiro, principalmente nas indústrias da Internet, informática e videojogos.

Adicionalmente, tenho experiência de tradução em regime freelance de áreas como cultura, software, literatura e audiovisual.

Ainda que especializado nas áreas supracitadas, estou disposto a considerar a tradução de qualquer área, porém apenas aceitarei um projeto se poder estar confiante de poder apresente um trabalho de qualidade profissional.
Palavras-chave tradução, chinês, português, mandarim, portugal, china, portuguese, english, chinese, software. See more.tradução, chinês, português, mandarim, portugal, china, portuguese, english, chinese, software, website, localization, business, literature, portugal, subtitles, 葡萄牙, 葡萄牙语, 中国, 中文, 汉语, 翻译, 本地化, 游戏, 字幕. See less.


Última atualização do perfil
May 17