This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Homecoming for Danny General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Doncaster-born Danny Rose could be making an emotional return to his hometown on Wednesday night in the Carling Cup second round.
We take on Doncaster Rovers at the Keepmoat Stadium with manager Harry Redknapp suggesting the game could represent an opportunity for those who have not featured so far this season to make an impression.
After an impressive pre-season, midfielder Danny is one of those waiting for his first chance to pull on a Spurs shirt at senior level.
And he admits the Yorkshire town in which he was born in front of friends and family would be a special place to make his debut.
"It could be the third time in the space of a few months that I've been back to Doncaster," said the 19-year-old.
"My debut during my loan spell with Watford last season was against Rovers and I also played at the Keepmoat for England Under-19s against Bosnia in the summer, scoring a goal on that occasion.
"Both games ended in victory so it would be great if I could be involved tomorrow night and we progress to the next round of the competition.
"Living so far away from home makes it difficult for a lot of friends and family to come down to London and watch me play often.
"So if I do get a game it will be a special occasion for many of them to come along and watch.
"The lads are playing well at the moment so I know it is during training and maybe in games like this where I will get the chance to make an impression on the manager."
Translation - Swedish Doncaster-födda Danny Rose kan få chansen att spela inför sin gamla hemmapublik under onsdagskvällen i Carling Cups andra omgång.
Vi möter Doncaster Rovers på Keepmoat Stadium och managern Harry Redknapp antyder att matchen kan bli en möjlighet för dem som inte fått spela den här säsongen ännu att visa upp sig.
Efter en imponerande försäsong av mittfältaren Danny är han nu en av dem som väntar på sin chans att få representera Spurs som senior.
Och Danny, som är född i Yorkshirestaden Doncaster, medger att det vore speciellt att få göra sin debut inför familj och vänner.
"Det kan bli den tredje gången på bara några få månader som jag har fått komma tillbaka till Doncaster", sade 19-åringen.
"Min debut när jag var utlånad till Watford förra säsongen var mot (Doncaster) Rovers och i somras spelade jag med Englands U-19 lag mot Bosnien på Keepmoat med ett mål som resultat."
"Båda matcherna slutade med vinst så det vore härligt ifall vi går vidare till den nästa omgången och om jag dessutom får speltid."
"Att bo så långt ifrån familj och vänner gör det svårt för dem att ofta komma till London och titta när jag spelar"
"Så om jag väl får speltid kommer det bli ett speciellt tillfälle för många av dem att komma med och se."
"Killarna spelar bra för tillfället så jag vet att det är på träningen och kanske sådana här matcher som man får chansen att visa upp sig för managern."
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Welcome to my very simple profile page on ProZ.com. I do translations for your every need, try me!
As I am quite new as a translator I currently look for opportunities to prove myself to you. Send a sample text and I will translate it for you as soon as possible. Swedish is my native language so therefore I translate only from English to Swedish. Could possibly do it from Swedish to English as well but that takes some more effort from my side and is preferably done by others.
Keywords: swedish, sports, handbooks, IT, business, Real estate
Expertise