> 14 years experience: English-Malay. IT, Software, Website, Localization, Internet, Subtitler

Working languages:

English to Malay
Malay to English

Idayu Johari
> 14 years in IT, Website, Localization

Malaysia

Local time: 07:47 +08 (GMT+8)

Native in: Malay (Variant: Malaysian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Display standardized information

IT, Internet, Website localization. Let's collaborate.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Computers: Software	Computers (general)
IT (Information Technology)	Science (general)
Computers: Systems, Networks	Tourism & Travel
Internet, e-Commerce	Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Law (general)

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 8, Questions answered: 6

0 entries

Money order, Wire transfer, Skrill, PayPal

IT Terms

Other - Diploma in Translation (Dewan Bahasa & Pustaka/Malaysian Translators Association)

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2009.

N/A

English to Malay (Diploma in Translation (DBP/M'sian Translators Assoc,MALAYSIA))

N/A

Adobe Acrobat, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft LEAF, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast

http://www.proz.com/translator/1040531

Idayu Johari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

Field of expertise : IT, technical documentation, telecommunications, consumer electronics, financial documentation, business, legal, sports, advertisement, antitrust, code of conduct, terms and conditions, MSDS, subtitling.

► > 14 years experience as full-time freelancer (> 18 years as part-time freelance translator).

► Experience in translating documents from a wide range of fields as listed in "Field of expertise" above.

► Experience in translating technical document such as Microsoft Products Suite,Canon Digital Camera manuals,Samsung Kies Help document and Orion Electric TV document.

► Experience in reviewing technical documents such as Olympus Digital Camera manual, Nokia Ovi Suite document and Microsoft Office 2007 & Windows 7 document.

► Experience in conducting User Acceptance Testing (User Interface) of Travel Website Releases.

► Experience in subtitling for movies and TV programs. (English - Malay and vice versa)

► Other jobs include Amazon, Nike, Alibaba, Airbnb, Shopify, Google localization project, Microsoft UI localization project, reviewing Zimbra User Interface Localization (in excess of 70K), Apple dictionary review and localization of SAP SE terminology.

► Have a Bachelor of Science degree in Computer Science and all 15 years permanent working experiences involved working in an IT environment.

Feel free to download my resume for further details.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Malay	8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	4
Bus/Financial	4
Top specific fields (PRO)
Human Resources	4
Computers (general)	4
See all points earned >

Keywords: translator, english to malay, malay to english, subtitle, proof read, proofreading, proof-read, edit, review, localization. See more.translator, english to malay, malay to english, subtitle, proof read, proofreading, proof-read, edit, review, localization, subtitling, code of conduct, translation, malay english, english malay, computer, technology, Malaysia, Bahasa Malaysia, Melayu, EN, MS, marketing, research, management, subtitle, terjemahan, penterjemah, inggeris-melayu, melayu-inggeris, manual, employee handbook, letters, certificates, advertising, software, iklan, subtitling. See less.

This profile has received 4 visits in the last month,
from a total of 4 visitors

Profile last updated
Oct 12, 2023

More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language