Méthodologie de traduction spécialisée - Comment traduire un contenu spécialisé ?

Cette session a pour objectif de transmettre une méthodologie de traduction spécialisée, avec des exemples de formation en ligne, d'outils en ligne, des exemples de traduction et une possibilité de pratique réelle.

Training program:

1. Pourquoi se specialiser en tant que traducteur ?
2. Statistiques du marche de la traduction et marche actuel
3. Comment devient-on traducteur specialise ?
4. Methodologie detaillee
5. Outils en ligne
6. CAT-tools (Trados, etc.)
7. Experts
8. Exemple
9. Exercice
10. Conseil global

Questions & Commentaires

Toute personne souhaitant se spécialiser en traduction ou connaître les différentes ressources en ligne pour traduire dans des domaines spécialisés, ainsi que les traducteurs souhaitant acquérir une méthodologie de la traduction spécialisée pour des rendus de qualité.

Ce cours vous permettra de savoir par où commencer pour vous spécialiser dans un domaine.
Vous y découvrirez les ressources en ligne exploitables, tant pour votre auto-formation que pour la pratique réelle.
Vous acquérerez également une méthodologie pour des traductions spécialisées de qualité.

Aucun

1. POURQUOI SE SPECIALISER EN TANT QUE TRADUCTEUR ?
2. STATISTIQUES DU MARCHE DE LA TRADUCTION ET MARCHE ACTUEL
3. COMMENT DEVIENT-ON TRADUCTEUR SPECIALISE ?
4. METHODOLOGIE DETAILLEE
5. OUTILS EN LIGNE
6. CAT-TOOLS (Trados, etc.)
7. EXPERTS
8. EXEMPLE
9. EXERCICE
10. CONSEIL GLOBAL
QUESTIONS & COMMENTAIRES

ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.

Price: 17.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.

Sylvie Mathis    View feedback | View all courses

Bio: Freelance Post-Graduate FrenchTranslator, from Paris 7 University (Jussieu), specialized in medical, business/marketing & insurance (with 12 years in international businesses in US & France and 8 years as a Freelancer in France, Spain & Morocco) University Teacher in specialized translation (Universitat Autònoma de Barcelona) from Catalan & Spanish > French (previously teaching English in a French university