Job closed
This job was closed at Oct 30, 2024 07:54 GMT.

Editing and PII localization + annotation job

Job posted at: Oct 16, 2024 06:07 GMT   (GMT: Oct 16, 2024 06:07)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Checking/editing
Confidentiality level: MEDIUM



Languages: English to Catalan, English to German

Job description:
We have a very interesting project upcoming, in which we need skilled linguists, with attention to detail, native in Catalan or Swiss German. The job implies post-editing conversations from English into Catalan and German SWISS, while also making sure the names, addresses, personal identification codes, etc - so all PII - is transformed as to match a Catalan/Swiss scenario.
This is not a pure translation job, it requires attention to detail, following guidelines and flexibility in thinking.
We also have other projects available, so the test you will see does not fit this project but another one we have ongoing.
Please apply via this form ONLY (applications via email will NOT be considered):
[HIDDEN]

Payment method: Bank transfer
Payment terms: 10 days from the invoice date.
Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: General / Conversation / Greetings / Letters
info Required quoter location: Spain
Quoting deadline: Oct 30, 2024 07:54 GMT
Delivery deadline: Nov 6, 2024 07:54 GMT
Sample text: Translating this text is NOT required
Customer: Hallo, ich brauche Hilfe.
Agent: Guten Morgen! Wie kann ich Ihnen helfen?
Customer: Ich kann das Handbuch für das Produkt, das ich gerade gekauft habe, nicht auf Ihrer Seite sehen
Agent: Ich verstehe, können Sie mir bitte Ihren Namen sagen
Customer: {Luisa Zuniga Ortega|NAME}
About the outsourcer:
This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Quotes received: 2 (Job closed)