ProZ.com translation contests » Propose a source text » Bulgarian source text proposed by Rositsa Naskova


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

" И ме няма" - Ева Георгиева(EVA) и N.A.S.O

"И ме няма" N.A.S.O и EVA


NASO:

Като на Reverse е драма
не така не ми върти очи
Като преди няма да ти се хвана
от спомените още ми горчи
От тогава няма смисъл да съм дженталмен
Oo, да знаeш
Сам съм, защото всички искат да са до мен
и знам чe

праи са примадона
сeднала ми на трона
после пуска ми ръчичка
иска биберона
В тялото ферари
цялата награди
съзнанието ми се чуди как да я награби

Дай ракета, вози се на комета
на дрегера надува само заради рушвета
Праи са на заета, такъв е етикета
само мене иска всички други са ментета!

EVA: Не ме търси, с някой друг ще съм
с някой друг, някой друг, но не и с теб
не ме търси, с някой друг ще съм
щом няма как да си за менe ти!

Не ме търси, с някой друг ще съм
с някой друг, с някой друг, но не и с теб
не ме търси, с някой друг ще съм
Ooo
Отивам там, там, там и ме няма и ме няма
нямам имена за теб!
Отивам там, там, там и ме няма и ме няма
слънцето стана лед!

Да остана по-добре сама
да ме намериш няма да оставя следа
но мога друго да ти дам на готово
не е много, само ми подай ръка!


EVA: Отношението ти ми показва
с някой друг, с някой друг бъди
Когото и да питам ми го казва
че да ти липсвам не си личи

Aми тогава няма смисъл да си дженталмен
О,о, oтново
ако смяташ, че това ще бъде само за ден
спри до тук!

NASO:
Лев десен като кобра
падаш по гръб на пода
и само ти намигам и веднага си готова

отвивала краката
подава ми молбата
а на ръката копче още и личи печата

и няма млади стари
карам ги да им пари
мераците на всички ги гася, като цигари

наливам и Campari
парите са на бали
води ме при баща си искала да се похвали

EVA: Отивам там, там, там и ме няма и ме няма
нямам имена за теб!
Отивам там, там, там и ме няма и ме няма
слънцето става лед!

Да остана по-добре сама
да ме намериш няма да оставя следа
но мога друго да ти дам на готово
не е много, само ми подай ръка!

NASO : Когато ти до мене си, Оо, караш ме да изгоря!
Само с теб съм себе си, с друга не мога да те заменя!

EVA: Може би, но дали
готов си да съм сама…
Да няма край за теб и мен…Само ми подай ръка!

Отивам там, там, там и ме няма и ме няма
нямам имена за теб!
Отивам там, там, там и ме няма и ме няма
слънцето става лед!

Да остана по-добре сама
да ме намериш няма да оставя следа
но мога друго да ти дам на готово
не е много, само ми подай ръка!
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Please log in to comment.