Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English [… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …] | The winning entry has been announced in this pair.There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | - Ce sont les Franklin Bulls qui ont la première possession et Payton Hughes(*) perd d'emblée le ballon au sol. Les Canterbury Rams s'en emparent immédiatement et tentent une contre-attaque. Pour le jeune Tama Isaac à la réception. - Tama Isaac n'était même pas impliqué dans cette séquence défensive. Il reste positionné près du panier adverse. Il ne joue pas du tout la défense en fait. Son équipe défend simplement une zone, une zone en boîte, tandis qu’il reste à l'extérieur. Et ils vont faire une longue passe vers l’avant mais... les Bulls reviennent à temps. Pas de longue passe vers l’avant possible cette fois. Une tactique intéressante ! - Oui, c'est une observation très intéressante. Isaac était resté dans la moitié de terrain adverse tout au long de cette phase défensive. Il va tenter un tir à trois points ; deuxième tir d’affilée. Ça ne rentre pas. Et ils obtiennent le rebond offensif en plus ! Martin… - Les Rams avaient une belle seconde chance de marquer là. Encore une fois, il n'est pas impliqué dans le jeu. Je n'ai jamais rien vu de tel dans un match de basket. Incroyable tactique de la part des Rams ! - C'est vraiment bizarre. *Note du traducteur : la commentatrice désigne Payton Hughes alors que ce dernier n’est pas sur le terrain. Le numéro 23 concerné est Nwafor.  | Entry #38896 — Discuss 0 — Variant: Standard-Francefranfra
 Winner | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
40 | 8 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
- 2 users entered 6 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
et Payton Hughes(*) perd d'emblée le ballon au sol. | Mistranslations In the source video the commentator said, "and straight away Payton Hughes gets a ball to Nwafor". | Cyril Tollari No agrees/disagrees | |
-2  1 *Note du traducteur : la commentatrice désigne Payton Hughes alors que ce dernier n’est pas sur le terrain. Le numéro 23 concerné est Nwafor. | Mistranslations Payton Hughes IS on the court. He passed the ball to Nwafor. Payton Hughes is player number 4 and Nwafor is player number 23. | Cyril Tollari | |
| JOHNSON. — Premier ballon pour les Bulls de Franklin, puis d’entrée de jeu, passe de Payton Hugues à Nwafor. BUCHMAN. — Vas-y, prends-le ! JOHNSON. — Les Rams de Canterbury n’ont pas tardé à voler le ballon, pour chercher à contre-attaquer. Et en plein dans le mille avec le jeune Tama Isaac. BUCHMAN. — Sur cette action, pas de Tama Isaac quand la défense était en possession du ballon… Il se contente d’attendre en zone adverse. Qu’est-ce qu’il… Il n’est même pas en défense. Ses coéquipiers défendent leur zone, en formant un carré, et en laissant Isaac de l’autre côté du terrain. Et maintenant, ils vont faire une passe longue, mais les Bulls reviennent à temps. Aucune possibilité de faire une passe longue. JOHNSON. — Oui. BUCHMAN. — C’est une tactique intéressante ! JOHNSON. — Oui, très bonne remarque. Isaac se trouvait, tout au long de l’action défensive, de ce côté-là du terrain. Il tente à présent un panier à trois points… Et les Rams enchaînent les tirs. Sans succès. Ils obtiennent aussi ce rebond offensif. Oh Mana Martin ! BUCHMAN. — Belle action des Rams pour leurs tirs de seconde chance… Et de nouveau, pas d’Isaac dans le jeu. Je n’ai jamais rien vu de pareil dans un match de basket. Les Rams nous offrent de belles surprises. JOHNSON. — Mais c’est très bizarre.  | Entry #38933 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
22 | 4 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 3 "dislike" tags
| [… ce sont donc les Franklin Bulls qui auront la première possession, et tout de suite Payton Hughes touche le ballon, mais les Kendry Rams lui volent la balle dès le départ, cherchant une contre-attaque rapide, et voilà le jeune Tom Isaac. Tom Isaac n'était même pas impliqué dans la possession défensive sur cette action — il fait simplement grappiller, il ne défend même pas. Ils jouent juste une zone, un genre de boîte, et le laissent dehors, prêts à tenter une passe longue. Mais les Bulls reviennent à temps, pas de chance pour la passe Ave Marie cette fois. Tactique intéressante. Oui, très intéressante observation — pendant toute la phase défensive, Isaac était de ce côté du terrain. Il va tenter un tir à trois points pour enchaîner deux paniers, mais ça ne rentre pas. Vont-ils réussir à récupérer le rebond offensif? Oui, Martin assure une excellente action de seconde chance pour les Rams. Encore une fois, Isaac n’est pas impliqué dans le jeu. Je n’ai jamais vu ça dans un match de basketball. Du jeu palpitant de la part des Rams — c’est vraiment étrange…]  | Entry #38651 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
13 | 1 x4 | 4 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users entered 5 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
+2 fait simplement grappiller | Syntax "faire grappiller" is not French. "Il grappille" would have been better or something like "il joue avec le ballon". | Manuella Lange | |
| [… ce seront les Franklin Bulls avec la première possession et immédiatement Payton Hughes obtient un ballon pour le remettre en main aux Kendry Rams qui piochent dans la poche tôt dans la course pour une contre-attaque et juste là, le jeune Tom Isaac Tom Isaac n'était même pas impliqué dans la possession défensive sur cette action, il choisit juste ce qu'il y a, il ne joue même pas en défense, ils jouent juste une zone, une zone de boîte et le laissent juste à l'extérieur et ils vont faire le Hail Mary mais les Bulls reviennent à temps aucune chance pour le Hail Mary sur cette tactique intéressante ouais, observation très intéressante Isaac pendant toute cette série défensive était ici de ce côté du terrain, il va tenter un tir à trois points pour des tirs consécutifs sans y parvenir, peuvent-ils aussi obtenir le rebond offensif Martin, une excellente deuxième chance pour les Rams encore une fois, il n'est pas impliqué dans l'action, je n'ai jamais rien vu de tel dans un match de basket, des trucs excitants de la part des Rams, c'est tellement étrange …]  | Entry #38669 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
10 | 2 x4 | 0 | 2 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 4 "dislike" tags
| [… ce seront les Franklin Bulls avec la première possession et immédiatement Payton Hughes obtient un ballon pour le remettre en main aux Kendry Rams qui piochent dans la poche tôt dans la course pour une contre-attaque et juste là, le jeune Tom Isaac Tom Isaac n'était même pas impliqué dans la possession défensive sur cette action, il choisit juste ce qu'il y a, il ne joue même pas en défense, ils jouent juste une zone, une zone de boîte et le laissent juste à l'extérieur et ils vont faire le Hail Mary mais les Bulls reviennent à temps aucune chance pour le Hail Mary sur cette tactique intéressante ouais, observation très intéressante Isaac pendant toute cette série défensive était ici de ce côté du terrain, il va tenter un tir à trois points pour des tirs consécutifs sans y parvenir, peuvent-ils aussi obtenir le rebond offensif Martin, une excellente deuxième chance pour les Rams encore une fois, il n'est pas impliqué dans l'action, je n'ai jamais rien vu de tel dans un match de basket, des trucs excitants de la part des Rams, c'est tellement étrange …]  | Entry #38878 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
10 | 1 x4 | 3 x2 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (4 total agrees)
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |