ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Mongolian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

Эхлэл

Олон жилийн тэртээ, нэгхэн мөчийн дотор,
Хүү байсан би эр хүн болсон:
Амьдрал гэнэт л эхэлсэн.
Дэлхийг би өмнөө харж,
Морьдоороо газар хагалж буй би зогсоод
Толгодын хамгийн захад хөлсөө дуслуулан
Голын хөндийг хагалан үлдээгээд
Уулын хажууг хагалах гэж ширтэхэд
Нүцгэн хад түүний хувийг мохоох гэж,
Аянга цахилгаан агаарт дүүжигнээстэй,
Хэрээний нүцгэн хошуу дээрээс нь
-Чаддаг юм бол үүнийг хагалаг гээд хүлээж байлаа.
Entry #29504 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
Эхлэл
Хэдэн жилийн өмнө, эдгээр мөчид
Хүүхэд байсан би эр хүн болсон
Миний амьдрал гэнэт л эхэлчихсэн
Би урьдны хорвоо ертөнцдөө байгаагаа анзаарсан
Тэр тариачин эр мориныхоо хажууд зогсож байна
Дөнгөж эхний даваа дээр л эцээж
Голын эргийг орхиж
Доод хөндийд газар хагалсан байна
Уулын хажуудч мөн адил газар хагалсан харагдаж байна
Зэвхий чулууг мохоож цацах
Тэнгэр аянга нүжигнэнэ
Бас түүний дээр харанхуй оргил дүнсийнэ
Хүлээж байгаарай
Хэрэв түүнийг зүрхэлвэл түүнд анжис өг!
Entry #30097 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags