ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Uzbek » Entry by Turdimurod Rakhmanov


Source text in English

Translation by Turdimurod Rakhmanov (#38960)

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]
“Франклин Буллз” биринчилардан бўлиб тўпни эгаллайди, зум ўтмай тўп Пэйтон Хьюзга насиб бўлади-ю, бехосдан тўпни бой беради. “Кентербери Рэмз” кўз очиб-юмгунча тезкор ҳужумга ўтиш ниятида тўпни илиб кетади ва мана кўриб турганингиздек, рўпарангизда Том Айзек. Бу ҳимоя нималигидан ҳам бехабар! У шунчаки танлама вазиятга ўтишга ишқибоз, ҳимояда мутлақо ўйнамайди! Улар ҳудуд ҳимояси усулида, яъни ҳар бир ўйинчига бирга-бир пана бўлиб ўйнайди, натижада кучли ўйинчини сиртда қолдиради. Ахийри, улар “чўкаётиб, чўпга ёпишгандай” ҳаракат қилиб кўрмоқчи бўлади-ю, “Буқалар” бўлса айни замон қайтиб улгуради. Бу сафар ноилож уринишлар беҳуда. Ажиб тактика! Ҳа, айнан шундай! Жуда мароқли манзара. Айзек бутун ҳимоя давомида, рақиб савати атрофида гирдикапалак. Кетма-кет саватга икки учликни туширмоқчи-ю, уддалай олмайди. Ҳужумдаги жамоа қайтган тўпни яна қўлга кирита олармикан-а!? Гап бўлиши мумкинмас, Мартин, яна бир бора "Қўчқорлар" учун ҳужумда иккинчи имконият! У ўйинда деярли қатнашмайди. Баскетболда бунақаси бўмаган. "Рэмз" жамоасидан мафтункор ўйин! Бу шунчалар лол қоларлики...


Discuss this entry