ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Swahili to French » Entry by Etienne Thems


Source text in Swahili

Translation by Etienne Thems (#38948)

[…wnanaanza tena huku Mahmoud Abbas, anaupiga katikata ya kiwanja anauchukua tena pale Mulamba anampiga chenga hapa Kala Rokali, Rokali anakwenda pale kupiga pale krosi moja pale mbele kumtafuta JJ Masiga, JJ Masiga…..GOOOOOOOOOAAL!
Tunapata bao la kwanza msikilizaji! Kama nlivyokwambia, leo ni leo anyesema kesho muongo! Tunapata bao la kwanza manake baada ya krosi moja kupigwa na Mulamba na kaipata vizuri JJ Masiga, aliamua kwenda yeye mwenyewe na akawapiga chenga wote pale na difensi nzima! Manake wale walinzi na akawapiga chenga na akamtazama vizuri goalkeeper kule Mparusa na akapiga manake kwenye kamba kule kwa hivyo na kuzigusa kamba hizo na kwa hivyo inakuwa ni bao la kwanza katika michuwano wa leo!…]
"...Et ça repart dans l’axe avec Mahmoud Abbas… qui avance, balle au pied, en plein centre du terrain… il voit Mulamba ! Il lui passe… Mulamba contrôle parfaitement, crochet à droite, feinte magistrale sur Kala Rokali ! OH QUEL GESTE TECHNIQUE !"

"Rokali revient, mais trop tard ! Mulamba file côté droit… il lève la tête… centre tendu ! Dans la surface… JJ MASIGA EST LÀ… JJ MASIGAAAAA…"

ET C'ECT LE BUUUUUUUUT !!!

Nous avons le premier but, chers auditeurs ! Comme je vous l’avais dit : ça va chauffer aujourd'hui– demain peut attendre ! Un superbe centre signé Mulamba, parfaitement réceptionné par JJ Masiga qui n’a pas hésité une seule seconde ! Il a dribblé toute la défense, mesdames et messieurs, toute la défense ! Et puis, il a croisé le regard du gardien Mparusa, il a ajusté sa frappe… et BAM ! Dans les filets ! Les filets qui tremblent encore ! C’est le tout premier but de cette rencontre électrique !


Discuss this entry