ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Odia / Oriya » Entry by Subrat Kumar Singh


Source text in Spanish

Translation by Subrat Kumar Singh (#38921)

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]
[...ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିତ କରୁଛନ୍ତି, ସେ ହେରେରା ପାଇଁ ଓପନିଂ କରିଛନ୍ତି। ହେରେରା ଆରମ୍ଭରୁ ଖରାପ ଖେଳନ୍ତି, ଲୌଟାରୋ ବ୍ଲାଙ୍କୋ ତାଙ୍କ ବାମ ପାଦରେ ଏହାକୁ ବାହାର କରନ୍ତି। ଗୋଞ୍ଜାଲେଜ୍ ପାଇରେଜ୍ ପଡ଼ିଆର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଲଢ଼ି ମେରେଣ୍ଟିଏଲ୍ଙ୍କଠାରୁ ଏହାକୁ ଚୋରି କରନ୍ତି। ଏହା କାଭାନିଙ୍କ ଗୋଲରେ ଶେଷ ହୁଏ। ମେରେଣ୍ଟିଏଲ୍ ଏହାକୁ କାଭାନିଙ୍କୁ ପାସ୍ କରନ୍ତି। କାଭାନି ଏହାକୁ ବକ୍ସର ଧାରରେ ହୁକ୍ କରନ୍ତି, ଆର୍ମାନୀଙ୍କ ସହିତ ଏକ-ଅନ-ୱାନ୍। କାଭାନି ସଟ୍, ଆର୍ମାନି ସେଭ୍ କରନ୍ତି। ମେରେଣ୍ଟିଏଲ୍, ଗୋଲ!
ବୋକା ଗୋଲ!
ଗୋଲ୍!
ବୋକା ଗୋଲ!
ଗୋଲ୍!
ବୋକା ଗୋଲ! ମିଗୁଏଲ୍ ମେରେଣ୍ଟିଏଲ୍। ଉରୁଗୁଏମାନେ ବୋକା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ମେରେଣ୍ଟିଏଲ୍ ଏହା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ, ସେ କାଭାନିଙ୍କୁ ପାସ୍ ଦେଇଥିଲେ, ସେ ଆର୍ମାନୀଙ୍କ ସହିତ ଏକ-ଅନ-ୱାନ୍ ଥିଲେ, ବିଶ୍ୱ ଚାମ୍ପିଅନ୍ ଗୋଲକିପର ଜିତିଥିଲେ, ଏବଂ ରିବାଉଣ୍ଡ ମେରେଣ୍ଟିଏଲ୍ଙ୍କ ପାଖରେ ପଡ଼ିଥିଲା ​​ଏକ ଖାଲି ନେଟ୍ ସହିତ ବୋକାଙ୍କୁ ଆଶାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ। ବୋକା 3 - ନଦୀ 1। କର୍ଡୋବାରେ ଦ୍ୱିତୀୟାର୍ଦ୍ଧର ବାଇଶ ମିନିଟ୍ ପରେ, ବୋକା ପ୍ରଶଂସକମାନେ ଏକ ଆଲିଙ୍ଗନରେ ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି ଯେଉଁଠାରେ କେହି ବାଦ ପଡ଼ି ନାହାଁନ୍ତି। ସେମାନେ ଅଜେୟ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି। ଲୋକପ୍ରିୟ ବିଭାଗର ପ୍ରଶଂସକ ଏବଂ ଷ୍ଟାଣ୍ଡର ପ୍ରଶଂସକ, କର୍ମୀ ଏବଂ ଛାତ୍ର, ସମାନ ଆବେଗ ଦ୍ୱାରା ଏକତ୍ରିତ।
ବୋକା 3 - ନଦୀ 1। କର୍ଡୋବାର ଜଣେ ବୋକା ପ୍ରଶଂସକ…]


Discuss this entry