ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Gujarati » Entry by Mitesh Mandaliya


Source text in English

Translation by Mitesh Mandaliya (#28774)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
મેં પુનરાવર્તન શરૂ કર્યું અને સમજાયું કે એ તો મૂર્ખામીથી ઉત્પન્ન થયેલ ગંદકીનો વિશાળકાય ઢગલો હતો!

મેં એક યથાર્થ અનુવાદ પૂરું પાડ્યો હોવા છતાં... ગ્રાહકે મારી ઉત્કૃષ્ટ કૃતિને કોઈક અભણ મૂર્ખ પાસે સંપાદિત કરાવી જેણે તેને બરબાદ કરી નાખી!

અને તેમણે મારા દોષપૂર્ણ બનેલ અનુવાદને મારા નામ સાથે ઓનલાઇન પ્રકાશિત કર્યું!


Discuss this entry