Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 1 '11 eng>rus settlement разграничение полномочий/ разграничение предметов ведения pro closed no 4 Dec 3 '10 eng>rus one-half of a binary к одной из двух составляющих дуальности (дуализма) pro closed ok 4 Nov 15 '10 eng>rus complementary коррелируют/ согласуются между собой pro closed ok - Nov 14 '10 eng>rus evolved вытекающие из pro closed no - Nov 12 '10 rus>eng "отбеливание" репутации rehabilitate one`s image/ varnish one`s reputation pro closed ok - Nov 13 '10 rus>eng кадровые передвижения staff shiftings pro closed ok - Sep 15 '10 eng>rus public integrity здесь: развитость институтов гражданского общества pro closed ok - Aug 12 '10 rus>deu общенациональный bundesweit pro closed no - Jul 29 '10 rus>eng подвесил has postponed pro closed ok 4 Jul 24 '10 eng>rus security capability certificate паспорт безопасности pro closed ok - Jul 24 '10 eng>rus VIP Protection Service and the Presidential Protection Detail Служба охраны первых лиц государства и Служба охраны президента pro closed no - Jun 17 '10 rus>eng какое лицо будет у той силы appearance pro closed no 4 Jun 17 '10 eng>rus explicit здесь: прямые pro closed no - Jun 16 '10 eng>rus ghost worker "подснежники" pro closed no - Apr 18 '10 eng>rus policy note коммюнике, меморандум pro closed no - Mar 23 '10 rus>eng ������ �������� apotheosis of that policy was pro closed no - Mar 23 '10 eng>rus perform завершить реформу системы образования pro closed ok - Mar 16 '10 eng>rus well intentioned (здесь) справедливые pro closed ok - Mar 4 '10 rus>deu административная и финансовая нагрузка на бизнес finanzielle Belastung und administratives Einwirken auf das Unternehmen pro closed ok - Feb 24 '10 rus>deu в сторону западных институтов dem Westen entgegen, seinen (demokratischen) Institutionen und Werten pro closed no - Feb 21 '10 eng>rus sucessive mandates were marked by efforts (Все это время) Бессменно оставаясь на посту президента, Абду Диуф постоянно предпринимал .... pro closed no 4 Jan 10 '10 rus>eng культурно-установочные парадигмы судьбы what is predetermined by thair cultural and historical destiny pro closed ok - Dec 21 '09 deu>rus предложение Швейцарская Конферация представлена красным паспортом с белым крестом pro closed ok - Dec 20 '09 eng>rus cultural research organisations организации/учреждения, занимающиеся изучением культуры pro closed ok - Dec 5 '09 eng>rus gender mainstreaming основные принципы гендерной политики pro closed ok - Nov 30 '09 eng>rus unpick the agreement "денонсировать" договоренности pro closed no - Oct 26 '09 rus>deu высшие руководители Parteileader pro closed no - Oct 21 '09 deu>rus "снять дискуссионный вопрос с голосования" waren gezwungen diese Frage, die so heftige Disskussionen hervorgerufen hatte, gar nicht abzustimmen pro closed no - Oct 15 '09 rus>deu Должность сотрудника учреждения Dienstposten eines Mitarbeiters pro closed no - Sep 29 '09 rus>eng отбирать bleed (off) pro closed ok - Aug 28 '09 eng>rus Fast facts Не терпит отлагательств pro closed ok - Aug 23 '09 eng>rus Place of Scenic Beauty с неповторимым архитектурно-природным ансамблем pro closed ok 4 Aug 22 '09 deu>rus Landesverband Brüssel des "Wirtschaftsrats Deutschland" Региональная ассоциация "Германского экономического совета" в Брюсселе pro closed ok - Aug 5 '09 eng>rus to lead by example следовать примеру pro closed no - Jul 19 '09 eng>rus to further any personal interest he or she might have in a case вариант с пояснениями pro closed ok - Jul 15 '09 eng>rus Service to the judicial branch is a public trust. осуществление судебной власти (отправление правосудия) - прерогатива государства pro closed no - Jun 30 '09 rus>eng структурное взаимное дополнение stuctural "interaddition" pro closed no - Jun 16 '09 eng>deu vital state hier: als lebensfaehige Struktur pro closed ok - Jun 14 '09 eng>rus twin ideals of service and civilization две благодетели: верность долгу и культура pro closed no - Jun 11 '09 eng>rus He did the megachurch thing, apparently coming away with... Матерь Церковь pro closed no - Jun 11 '09 eng>rus He will venture out to an evangelical megachurch он пробудил интерес к евнгельской Матери Церкви pro closed no - Jun 11 '09 eng>rus The modern reportage is pretty thin. современный репортаж мелковат pro closed no - Jun 11 '09 eng>rus liberated from the insufferable demands of the Brilliant Book genre свободный от непреложного императива следовать законам жанра "блестящих книг" pro closed no - Jun 11 '09 eng>rus He seems to have left his footprints everywhere in this house, ... все в этом доме напоминало о нем: pro closed ok - Jun 11 '09 eng>rus Views круг вопросов pro closed ok - Jun 10 '09 eng>rus set the modern standard by dropping puerile paradoxes from coast to coast ввел новые стандарты, он перенес наивные парадоксы с одного континента на другой pro closed no 4 Jun 7 '09 eng>rus смысл части предложения ниже pro closed no - Jun 6 '09 eng>rus failure of mutual adherence отсутствие единства pro closed ok - Jun 6 '09 eng>rus actors здесь: несколько самостоятельных политических сил pro closed ok - Jun 6 '09 eng>rus ethnic resentment национальная нетерпимость pro closed no Asked | Open questions | Answered