Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 19 '18 deu>ita mit in Anrechnung gebracht wird verrà computato ai fini del calcolo complessivo / nella fattura finale/annuale pro closed ok - Feb 22 '18 deu>ita die Kosten nicht zu beeinträchtigen per non incidere sui costi pro closed ok - Jan 25 '17 deu>ita Preisvorbehalte modifiche/modificazioni di/nel prezzo pro closed ok 4 Dec 5 '16 deu>ita Systemlieferant fornitori di primo livello pro closed ok - Oct 23 '16 deu>ita verursacherabhängig (in base al consumo) e al peso pro closed ok - Oct 10 '16 deu>ita werden hiermit widersprochen revocate/rese inefficaci pro closed ok - Jul 13 '16 deu>ita ergreifen avviare pro closed ok 4 May 8 '16 deu>ita von dem Mangel betroffenen Gesellschafter i soci interessati dalla violazione pro closed ok 4 Apr 30 '16 deu>ita -tel Anteile quote percentuali pro closed no 4 Dec 12 '15 deu>ita Einverleibung godimento (del diritto) pro closed ok 1 Nov 27 '15 deu>ita in sein gesamtes Vermögen a fronte del suo intero patrimonio pro closed no - Oct 20 '15 deu>ita Neuwertigkeit (immobile) pari al nuovo pro closed ok - Sep 30 '15 deu>ita billig und gerecht Denkenden coloro che pensano in maniera equa e giusta pro closed ok 4 Sep 21 '15 deu>ita tretenden Nachfolgprodukte i prodotti successivi e integrativi che li sostituiranno/vche subentreranno pro closed no 4 Jun 26 '15 deu>ita individualisierte Veröffentlichung pubblicazione individuale pro closed no - Jun 8 '15 deu>ita nach Fälligkeit dal termine/dalla scadenza del contratto (di lavoro) pro just_closed no 4 May 27 '15 deu>ita Zahlung nur im Erfolgsfall pagamento solo in caso di successo pro closed ok 4 May 27 '15 deu>ita in Kosten der Rechtsverfolgung begründet (nella misura in cui) il danno comporti spese legali/spese per un'azione legale pro closed ok - Apr 23 '15 deu>ita Systembetrieb betreiben gestire il funzionamento di un sistema pro closed ok - Apr 21 '15 deu>ita örtlich umliegenden oder weiteren Tätigkeitsumfeld nell'area immediatamente circostante o nell'area più ampia coperta dalle attività di... pro closed ok 3 Apr 18 '15 deu>ita unentgeltlich aufbieten ricorrere/rivolgersi a titolo gratuito/senza ulteriori costi a suo carico pro closed ok 4 Apr 18 '15 deu>ita Erklärungswert valore dichiarativo pro closed ok 4 Apr 18 '15 deu>ita Änderungsauftrag zusammenfassende Schreiben documento riepilogativo della modifica dell'ordinie pro closed ok - Feb 10 '15 deu>ita aufbereitet (Markt) esiste/è presente un mercato già strutturato pro closed ok - Jan 31 '15 deu>ita auf Erklärung des Auftraggebers per disposizione del committente (o come disposto/stabilito dal) pro closed ok 4 Dec 10 '14 deu>ita haftet risponde/è responsabile nei confronti di pro closed no 4 Oct 8 '14 deu>ita Arbeiter operaio pro closed no 4 Oct 2 '14 deu>ita Recht zur Refinanzierung diritto al rifinanziamento pro closed ok 4 Jun 5 '14 deu>ita gegen aussen nei confronti di terzi/verso l'esterno pro closed no - May 22 '14 deu>ita laufend geltend gemachte Ansprüche di tutte le richieste attualmente fatte valere/avanzate pro closed ok 4 May 21 '14 deu>ita vertragsindividuelle sulla base del/basato sul contratto individuale/il singolo/lo specifico contratto pro closed ok 4 Mar 12 '14 deu>ita Dem Auftragnehmer ist bekannt, dass...erworben werden können all'Auftranehmer è noto che non possono essere acquisiti (da lui) diritti di protezione pro closed ok 4 Jan 31 '14 deu>ita Stand Stato easy closed ok 4 Jan 30 '14 deu>ita Wettbewerbsverletzung lesive delle concorrenza pro closed no 4 Oct 11 '13 deu>ita nichtaufnahme mancato inizio (delle attività concordate) pro closed ok 4 Oct 3 '13 deu>ita Prüfung und Bearbeitung der Rechnung verifica ed elaborazione della fattura pro closed ok - Jul 28 '13 deu>ita deliktische Ansprüche richieste (di risarcimento) per responsabilità delittuale pro closed ok - Jul 27 '13 deu>ita soweit danach in quanto in base a ciò/su questa base pro closed no - Jul 27 '13 deu>ita laufende Rechnung fattura corrente pro closed ok - Jun 5 '13 deu>ita Verpflichtungen begründet senza che ne derivino obblighi pro closed ok - Jun 3 '13 deu>ita formularmäßig sulla base di un documento formale/ formalizzato (del cliente) pro closed no - Jun 3 '13 deu>ita entgegenstehend contrapposte pro closed no 2 Jun 3 '13 deu>ita höchstens 1/3 der festgelegten Höchstmenge non superi un/non sia superiore a 1/3 della quantità massima stabilita/prefissata pro closed no 4 May 10 '13 deu>ita durch und in der Schweiz dalla e nella Svizzera/dalla Svizzera e in Svizzera pro closed no 4 Feb 6 '13 deu>ita zum gesonderten Ausweis.......... berechtigt ist è autorizzato all'indicazione separata (dell'IVA) pro closed no 2 Jan 21 '13 deu>ita abgelöst sostituito pro closed no 4 Nov 10 '12 deu>ita insoweit beispielhaft a tal riguardo (rimandiamo) per esempio a pro closed no 4 Oct 13 '12 deu>ita erfasst contemplati pro closed ok - Sep 22 '12 deu>ita Vergütungsansprüchen diritti all'indennità pro closed ok - Sep 22 '12 deu>ita Zugänglichmachung spiegazioni/chiarimenti/informazioni circa lo scopo pro closed ok Asked | Open questions | Answered