This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Jun 7 '16 eng>deu By the 1760's ... spätestens ab den 1760er Jahren easy closed no
- Feb 24 '15 eng>deu to go from strength to strength Er wird als song writer und ... immer bekannter/berühnmter werden easy closed no
- Jan 15 '15 eng>deu application (here) Themenbereich / Themengebiet / Thema easy closed ok
- Dec 5 '13 eng>deu offers local restaurants, shopping and nightlife bietet einheimische Lokale, Einkaufsmöglichkeiten und ein Nachtleben easy closed ok
- Jun 19 '13 eng>deu **Rapport** is the dance behind communication ein guter Draht [zum Gesprächspartner] ist das A & O der Kommunikation easy closed ok
- Sep 1 '12 eng>deu DK/NA weiß nicht / trifft nicht zu - don't know / not applicable easy closed no
2 Jun 25 '12 eng>deu gesture Zeichen / Setzen eines Zeichens /Signal easy closed no
4 Dec 25 '11 eng>deu The highly scalable XXX series addresses the demands die äußerst skalierbare Produktpalette .... easy closed ok
- Jul 11 '11 eng>deu from that point on you just "make do" ab da mussten wir irgendwie allein klar kommen easy closed no
4 Dec 20 '10 eng>deu Designer towels, bath robes and slippers by the exclusive XXXX Designer Handtücher, Bademäntel und Hausschuhe des renommierten Anbieters ... easy closed ok
- Dec 20 '10 eng>deu Luxury bath products by the world renowned XXXX Luxuriöse Badeprodukte der Weltmarke ... easy closed no
- Nov 1 '10 eng>deu check it out Zum Nachvollziehen / besseren Verständnis easy closed no
- Jul 16 '10 eng>deu Teasing Lockgewinn easy closed no
4 Mar 22 '09 eng>deu postgraduate Nach seinem Studium der Betriebwirtschaft ... easy closed no
4 Sep 11 '08 eng>deu Not meant to know Geheim / Verbotenes Wissen easy closed no
4 Jul 9 '08 eng>deu Flat of foot. flink, schnell easy closed ok
4 Jul 1 '08 eng>deu resort Ferienanlage easy closed ok
- Jan 30 '08 eng>deu lack of fuss Verzicht auf überflüssigen/unnützen Aufwand easy closed ok
- Jan 8 '08 eng>deu The end. Ende easy closed ok
- Oct 25 '07 eng>deu Players slide open the plates of the game board, and place their hour-glasses Die Spieler klappen das Spielbrett auf ... easy closed no
4 Sep 11 '07 eng>deu attribution Quellenangabe easy closed ok
- Jul 17 '07 eng>deu friendly rivals Rivalen aber Freunde / Rivalen und doch Freunde easy closed no
- Jul 16 '07 eng>deu fall back by Zieht Euch über die bestmögliche Strecke/Route zurück ... easy open no
- Jun 25 '07 eng>deu Aw, hell, no! Oh, verflucht/verdammt, nicht doch! easy just_closed no
- Jun 24 '07 eng>deu untimely end Der Mistgabelmörder easy closed no
- May 31 '07 eng>deu Today we are so happy to wish you a very happy life together in your marriage. Wir freuen uns mit Euch und wünschen Euch eine glückliche Ehe. easy closed ok
- May 25 '07 eng>deu attachment Falls Dich die Toten anziehen/faszinieren, // überwinde das Gefühl. easy closed no
4 May 21 '07 eng>deu this is where the girl on the cliff is staying Also hier lebt/wohnt/hält sich das Mädchen von der Klippe (jetzt) auf. easy closed ok
- May 20 '07 eng>deu for my efforts die ganze Mühe / alle meine Bemühungen easy closed no
- Apr 14 '07 eng>deu back for more shortly enough Schon bald wird er wieder hier sein - für mehr. easy closed no
- Apr 13 '07 eng>deu north fork off of the path east die Abzweigung im Norden von dem Pfad, der im Osten an XX vorbeiführt easy closed no
4 Mar 27 '07 eng>deu fox fur Fuchspelz easy closed ok
4 Mar 20 '07 eng>deu you'll alter as you race beim Rennen/durch das Rennen ändert sich die Bahn easy closed ok
- Jan 25 '07 eng>deu to trade Was willst Du mir verkaufen? easy closed no
4 Nov 16 '06 eng>deu [email protected], [email protected] Studienbetreuer / Studie // Leiter Befragung / Befragung easy closed ok
- Oct 15 '06 eng>deu What I am busy. Ich habe so viel zu tun. easy closed no
4 Oct 15 '06 eng>deu as genauso wie / auf die gleiche Art wie easy closed ok
- Oct 4 '06 eng>deu promoted personal salvation stellte die Rettung des Menschen in den Vordergrund easy closed ok
4 Oct 3 '06 eng>deu Sunday observance Sonntagsgottesdienst easy closed ok
4 Oct 3 '06 eng>deu readily available to them Faul sein war die einzige Sünde, die sie überhaupt begehen konnten ... easy closed ok
4 Sep 27 '06 eng>deu back up sichern easy closed ok
- Aug 31 '06 eng>deu prize Glückstreffer / Gewinn easy closed no
- Aug 15 '06 eng>deu Yar! Jo! easy closed no
4 Aug 14 '06 eng>deu to try to take it Versuch es zu nehmen! easy closed ok
3 Jun 19 '06 eng>deu schon better quality ... definitely is. easy closed no
4 Jun 11 '06 eng>deu to appear to be in over their heads scheinen überverschuldet zu sein easy closed ok
- Jun 8 '06 eng>deu casual observations hier: nebenbei ein paar Beobachtungen anstellen easy closed ok
4 May 30 '06 eng>deu Read: Bedeutet / soll heißen easy closed ok
4 May 30 '06 eng>deu for adventurers to seek Gründe, warum Abenteuerer Kunstgegenstände suchen easy closed ok
4 May 20 '06 eng>deu "keep and maintain a copy" Kopie aufbewahren und jeweils aktualisieren easy closed ok
Asked | Open questions | Answered