Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
shassan
High quality translation

Cairo, Al Qahirah
Local time: 14:45 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Poetry & Literature
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Accounting

Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: General Motors Corp's manual
Source text - Arabic
TORQUE CONVERTER MODULE
a. Disassembly (Foldout 4,B)
1. Before disassembling the torque converter,
note balance marks or mark a line across the
converter cover to the pump assembly with a
scribe. Aligning these marks will make sure
the torque converter is correctly assembled and
reduce balance problems.
2. Place torque converter module 4 on a flat
surface—pump drive tangs downward.
3. Remove thirty-six nuts 5 from the OD of
torque converter cover 7.
4. If replacement is necessary, remove damaged
T-head bolt(s) 34 from the OD of torque
converter pump assembly 33.
5. Carefully remove torque converter cover
assembly 6 from pump assembly 33. Avoid
damage to their sealing surfaces.
6. Remove O-ring 31 used between the cover
assembly and pump assembly.
Translation - English
. وحدة محوّل عزم الدوران
أ. الفك (الرسم الملحق 4ب)
1. قبل فك محوّل عزم الدوران، انظر إلى علامات الاتزان، أو قم برسم خط على غطاء المحوّل إلى المضخة بمخطاط. سوف يساعد انتظام العلامات في تركيب المحوّل بشكل صحيح والتقليل من حدوث مشاكل الاتزان.
2. ضع وحدة محوّل عزم الدوران رقم 4 على سطح مستوي بحيث يكون اتجاه السيالين إلى أسفل.
3. قم بفك ست وثلاثين صامولة رقم 5 من المحيط الخارجي لإطار محوّل عزم الدوران رقم 7.
4. إذا كان الاستبدال ضروري، فقم بفك المسمار (المسامير) المستعرض الرأس رقم 34 من المحيط الخارجي لمجموعة المضخة ومحوّل العزم رقم 33.
5. قم بفك غطاء مجموعة محوّل عزم الدوران رقم 6 بعناية من مجموعة المضخة رقم 33. تجنب تلف أسطحتهم المانعة للتسرب.
6. قم بفك سدادة الإحكام الحلقية الموجودة بين غطاء المجموعة ومجموعة المضخة

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, English department
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships ATN / APTS, WATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL trados 2006
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I would like to represent myself as an English>
Keywords: Fast, reliable English><Arabic translator.


Profile last updated
May 19, 2008



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs