This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '19 fra>eng Affranchissez vos clients des préoccupations de l’entretien to free someone from something easy closed ok
- Jan 4 '19 fra>eng que manque-t-il à votre confort How can we improve things for you when you are sitting down ? easy closed no
4 May 10 '17 fra>eng sort du prétoire est sur le terrain, auprès de la population once the L (has left) the courtroom (behind), he is out in the field, actually with the local popul° easy closed no
- Apr 12 '17 fra>eng mousse de lait au Serrano Serrano milk mousse easy open no
- Apr 12 '17 fra>eng comme un carpaccio cut into carpaccio-thin slices easy closed no
2 Nov 25 '16 fra>eng au bout des doigts right to the very tips of your fingers easy closed no
- Sep 17 '16 fra>eng on ne peut pas ne pas voir ces boutiques. you can't/cannot not go to these boutiques easy closed ok
- Jul 25 '16 fra>eng couvre-lits en piqué piqué fabric bedspreads easy closed ok
- Feb 1 '15 fra>eng Il n’en reste pas moins.....dans l'âme When all said and done, it is still a xxx easy closed ok
- Feb 28 '13 fra>eng retrouver de l'allant find a new breath of life; recover its get-up-and-go easy closed ok
4 Feb 11 '13 fra>eng vous bouscule takes you by surprise easy closed no
- Nov 10 '12 fra>eng Paris autrement Discover a different Paris easy closed ok
- Nov 10 '12 fra>eng Paris par quartiers Paris, quartier by quartier easy closed no
- Jan 8 '12 fra>eng Vous n’y voyez plus clair understand easy closed ok
- Jul 7 '09 fra>eng sans hébergement réservé avant le départ without having booked accommodation before departure easy closed no
- May 12 '09 fra>eng découverte Initiation, try-out easy just_closed no
4 May 12 '09 fra>eng insertion (special) groups easy closed no
4 May 12 '09 fra>eng Centre de loisirs sans hébergement Childcare day centre easy closed ok
- May 12 '09 fra>eng vice champion vice champion easy just_closed no
4 May 12 '09 fra>eng Régates des Chefs Régates des Chefs easy closed no
4 May 12 '09 fra>eng Brevet d’Etat National Diploma in XXX easy closed ok
4 May 12 '09 fra>eng cales de mise à l’eau slipway easy closed ok
- Nov 6 '03 eng>fra moonlighter Commentaire easy closed no
4 Mar 28 '03 fra>eng ne pourra nous être opposable. shall not be binding upon us ; we cannot be held liable for... easy closed ok
4 Mar 24 '03 fra>eng régie publicitaire (advertising) space broker, media sales (selling) firm (company) easy closed ok
- Jan 20 '03 fra>eng dépaysant change of scenery easy closed no
- Aug 5 '02 fra>eng Exclusion exclusion easy closed ok
- Mar 14 '02 fra>eng regler la mensualité/solder le dossier pay your monthly repayment(s) or settle the oustanding balance easy closed no
4 Mar 14 '02 fra>eng délai légal de rétraction statutory cancellation period/cooling-off period easy closed ok
- Feb 26 '02 fra>eng la tendance est à l’épanouissement Personal fulfilment is what everyboy's looking for. easy closed ok
2 Feb 26 '02 fra>eng prendre du bon temps. Our coverings give free rein to your creativity easy closed no
- Jan 19 '02 fra>eng Le fait pour un internaute de confirmer webuser easy closed no
3 Jan 17 '02 fra>eng équipe soudée close-knit team easy closed ok
- Dec 20 '01 eng>fra VENDOR-INDEPENDENT SERVICE ORGANIZATION prestataire de services indépendant de tout fournisseur externe easy closed no
4 Nov 22 '01 fra>eng raid adventure race easy closed ok
- Oct 26 '01 fra>eng ( sous forme de frise) in the form of a frieze easy closed ok
4 Oct 11 '01 eng>fra editorial origination origine éditoriale easy closed ok
- Oct 6 '01 fra>eng mode décontractée pour une femme active et dynamique Casual wear for the active, dynamic woman / for active, dynamic women easy closed no
- Sep 15 '01 fra>eng communication synthétique concise communication easy closed ok
- Sep 10 '01 fra>eng des dons de valeurs boursières donations of stocks and shares (UK) easy closed ok
- Aug 27 '01 fra>eng qui dois je annoncer? Quick corrections to my previous posting easy closed no
- Aug 27 '01 fra>eng qui dois je annoncer? Comment easy closed no
- Aug 16 '01 fra>eng professions libérales and Artisans Comment easy closed no
4 Aug 15 '01 eng>eng detergent or soap powder washing powder ; liquid detergent easy closed no
4 Aug 14 '01 fra>eng pas être tassé bunched up easy closed no
- Jul 23 '01 eng>fra lake étang easy closed no
4 Jul 23 '01 eng>fra resort station easy closed no
- Jul 18 '01 fra>eng au terme du contrat de cession once the contract for XXX has come to an end/expires (has expired) easy closed ok
- Jul 18 '01 fra>eng au terme du contrat de cession transfer, disposal, assignment, grant easy closed ok
- Jun 26 '01 eng>fra expand the reach élargir les perspectives de l'enquête easy closed ok
Asked | Open questions | Answered