Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la tendance est à l’épanouissement
English translation:
personal fulfilment is the new trend
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Feb 26, 2002 12:32
22 yrs ago
1 viewer *
French term
la tendance est à l’épanouissement
Non-PRO
French to English
Marketing
Phrase: La tendance est à l’épanouissement.
Description of a product range.
Description of a product range.
Change log
Mar 13, 2011 11:31: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20995">DPolice's</a> old entry - "whole phrase"" to ""personal fulfilment is the new trend""
Mar 13, 2011 11:32: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "whole phrase" to "la tendance est à l’épanouissement"
Mar 13, 2011 11:32: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "la tendance est à l’épanouissement"" to ""personal fulfilment is the new trend""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
personal fulfilment is the new trend
fulfillment (US)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
14 mins
|
| agree |
Nicola Da Si (X)
50 mins
|
| agree |
Renata Costa (X)
1 day 12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
These days, it's important to feel fulfilled
to do everything you always wanted to do...
to express your creativity...
These could mean a lot of things.
HTH,
Alix
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 12:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------
I mean \"this\", not \"these\", sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 13:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
This could mean a lot of things.
1 hr
to find yourself - to discover yourself
seems a trendy thing in the USA
1 hr
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
Personal fulfilment is what everyboy's looking for.
A quick suggestion off the top of my head.
Discussion