This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: The Gormits - Script General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Narrator voice:
The Gormits, the invincible lords of Nature!
In a distant time, in a distant world, lay the isle of Gorm. A paradise where Gormits had lived for generations.
A peaceful people who lived at the foot of a volcano which had been sleeping for centuries: Fire Mount. Ancient legends existed on the volcano. Fire Mount was feared by all the people. The Gormits lived in peace under the guidance of the Old Sage, their Lord, keeper of wisdom and ancient magic arts.
The old Sage lived alone and thanks to his powers nothing escaped his sight.
But one day the Volcano which had been silent for many eras, started giving signs of restlessness.
Nobody could imagine that an event that would change their lives for ever would upset the peaceful life of the Gormits.
Suddenly the blue sky darkened. A violent explosion echoed through the whole island, tearing the air apart. Rivers of lava started pouring out of Mount of Fire and fragments of incandescent rock were flung into the sky. The volcano was now showing its amazing violence. The catastrophe was hitting the whole island.
Translation - Czech Vypravěč:
Gormiti, nepřemožitelní vládci přírody! V dávných dobách starobylého světa byly položeny základy ostrova Gorm. Ráj na Zemi, kde Gormiti šťastně žili po celé generace.
Mírumilovný národ, žijící na úpatí vulkánu, který se již celá staletí neprobudil k životu. Ohnivá hora.
Vyprávějí se o ní prastaré legendy. Strach z Ohnivé hory panuje mezi lidmi. Gormiti žili v míru pod vedením Starého mudrce, jejich pána, ochránce moudrosti a mistra magických umění.
Starý mudrc žil jako samotář. Měl nadpřirozenou sílu a nic neuniklo jeho mocnému pohledu.
Přišel však den, kdy Vulkán, který byl celé věky nečinný, začal projevovat neklid. Nikdo si nedokázal představit, že by mohla přijít událost, jenž by navždy změnila jejich osudy a ukončila život v míru.
Modrá obloha se znenadání zatemnila. Prudký výbuch výhružně zahřměl skrz celý ostrov a roztnul řídký vzduch. Řeky lávy začaly vytékat z Ohnivé hory a kusy žhavých kamenů létaly vzduchem.
Vulkán ukázal svou ďábelskou moc. Katastrofa zasáhla celý ostrov.
Spanish to Czech: IMPACTO MEDIOAMBIENTAL DEL DESARROLLO TURISTICO E INDUSTRIAL General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Desarrollo
Durante el periodo de la presidencia de Luis Echeverria, cuando se declaró el Estado de Quintana Roo, se hizo evidente que el éxito del nuevo Estado dependia de algun metodo de recaudacion de impuestos ademas de suministrar una fuente de ingresos a sus habitantes. No existian lineas ferroviarias, eran escasos los caminos pavimentados, no habia puertos de aguas profundas ni tampoco productos de exportación. La electricidad y los servicios telefónicos estaban restringidos a unos pocos centros urbanos. Las poblaciones autóctonas Mayas, la mayoria de las cuales que no hablaban castellano, carecian de educación basica y no estaban acostumbrados a trabajo regimentado. Vivian, como viven aun, en aldeas remotas como en la epoca de la conquista.
Despues de muchas deliberaciones; las autoridades nacionales decidieron que el turismo, diseñado principalmente para una clientela norteamericana pudiente, seria el motor financiero que mantendria al nuevo Estado. Los fondos iniciales serian suministrados por el gobierno federal. Lideres politicos y responsables de la planificación se dirigieron a lugares como Miami para ver qué tipo de estructuras atraeria a la clientela deseada. Se decidio asi de construir una Miami con un sabor mexicano.
Translation - Czech Rozvoj
V průběhu prezidenství Luise Echeverria, kdy byl oficiálně uznán stát Quintana Roo, bylo stále jasnější, že k prosperitě nového státu nestačí pouhé zajištění zdrojů obživy obyvatel, ale je nutné vytvořit systém výběru daní. Neexistovala zde železniční síť, cesty byly nedostačující, nebyly zde přístavy s hlubším ponorem ani vývozní artikly. Elektrikým proudem a telefonním spojením disponovalo pouze několik městských center. Máyské původní obyvatelstvo, jenž z velké části nemluvilo španělsky postrádalo základní školství a pracovní návyky. Žili a stále žijí v odlehlých vesnicích jako za doby konquisty.
Po dlouhém váhání se mexické úřady rozhodly, že hlavním motorem zdejší ekonomiky bude turistický ruch. Jeho koncept měl být navržen tak, aby sem za rekreací přijížděla hlavně zámožná klientela ze Spojených států. Na počátku byly fondy spravovány federální vládou. Političtí lídři a další osoby pověřené plánováním navštívili místa jako Miami, aby zjistili jaký typ struktur přitahuje bohatou klientelu. Rozhodli se tedy vybudovat takové Miami s příchutí Mexika.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Expertise 
Portfolio