Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 25 '23 deu>ita Genussmitteln bevande pro closed ok - Mar 25 '23 deu>ita FM massa fresca pro closed ok - Mar 25 '23 deu>ita ausbringen (in questo contesto) applicare, spruzzare pro closed ok 4 Oct 26 '22 deu>ita Besenverstellhebel leva di regolazione della spazzola pro closed ok 4 Oct 4 '22 deu>ita Unterfußdünger concime radicale pro closed ok - Jan 8 '21 deu>ita für eindeutige Übergänge per passare fluidamente e precisamente pro closed ok 4 Nov 6 '20 deu>ita Halle capannone pro closed ok - Sep 16 '20 deu>ita Paletteneinsatz uso di pallet pro closed ok - Sep 16 '20 deu>ita Staplerschlitze forca a muletto pro closed ok - Jul 6 '20 deu>ita Schmierhorizont orizzonte (pedologico) lubrificante pro open no 4 Mar 19 '18 deu>ita korrigiert rettificato pro closed no 4 Nov 6 '17 deu>ita Betonrundsilos silos (e serbatoi) circolari in cemento armato pro closed no 2 Jul 6 '15 deu>ita Spritzbrühe miscela da erogare pro closed ok 4 Nov 7 '14 deu>ita bodenunabhängigen Verfahren procedure indipendenti da terreno pro closed ok 4 May 29 '13 deu>ita Rohware der Freiland- oder Bodenhaltung uova crude provenienti da allevamenti a terra o all'aperto pro closed ok 4 Apr 24 '13 deu>ita Walzenverbinder giunti dei rulli pro closed ok 4 Jun 18 '12 deu>ita hochrunder (Rotkohl) (cavolo rosso) rotondo (a cono) allungato pro closed ok - Aug 24 '11 deu>ita Boden-Klimazahl indice / indicatore climatico del suolo pro closed ok - Jun 29 '11 deu>ita Permakultur permacoltura pro closed ok - Mar 24 '11 deu>ita Bodenkrümler coltivatore pro closed ok - Jan 26 '11 deu>ita Biobauernhof mit Alpwirtschaft azienda agricola biologica con alpeggio estivo pro just_closed no - Nov 12 '10 deu>ita Feldfrucht colture da campo pro closed ok - Jul 3 '10 deu>ita rear moco Moco pro closed ok 2 Jun 3 '10 deu>ita Reihenspritzgerät spruzzatore / nebulizzatore per filari (/ per colture a filari) pro closed ok 4 Jun 3 '10 deu>ita Salaternter raccoglitrice di insalata / raccoglitrice meccanica per insalata pro closed ok 4 Jun 1 '10 deu>ita Bänderpflanzmaschine piantatrice a nastri / trapiantatrice a nastri pro closed ok - May 31 '10 deu>ita Anbaupflanzenschutzspritze irrorazione di / a / (per la) protezione delle colture / coltivazioni / piante coltivate pro just_closed ok - May 28 '10 deu>ita a Hof della /dalla fattoria pro closed ok 4 Mar 18 '10 deu>ita Hubstreben forza di sollevamento all'attacco (daN) pro closed no 4 Jan 6 '10 deu>ita Anbauausweitung espansione della coltivazione pro closed ok - May 24 '09 deu>ita Backsaaten semi alimentari / per prodotti da forno pro closed no - Apr 20 '09 deu>ita Bruch frantumazione della cagliata ("frugatura") pro closed ok - Apr 17 '09 deu>ita Silowirtschaft gestione del silo pro just_closed no - Apr 17 '09 deu>ita Hofdüngerwirtschaft economia dei concimi / fertilizzanti derivanti dall'azienda (sostanze fertilizzanti naturali) pro closed ok 4 Feb 2 '09 deu>ita Qualitätstoren quality gates / stage gates pro closed ok 4 Nov 20 '08 deu>ita Populationszüchtung allevamento di/con popolazioni // allevamento di/con razze-popolazioni pro closed ok 4 Oct 14 '08 deu>ita frei abgeblüht nato spontaneamente pro closed ok 4 Sep 29 '08 deu>ita Silierkette catena dell'insilato pro closed ok 4 Aug 4 '08 deu>ita Vegetationsbeginn ripresa vegetativa (in primavera) pro closed ok 3 Jul 31 '08 deu>ita schlecht versorgte Böden aufdüngen concimare terreni poveri / impoveriti pro closed ok - Apr 30 '08 deu>ita Nützlingsförderung "sviluppo" di (micro)organismi benefici pro closed ok Asked | Open questions | Answered