This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 19 '14 deu>esl Siebteil tamiz, pieza perforada pro closed ok
4 Mar 5 '14 deu>esl nachgeführt orientables pro closed ok
4 Mar 3 '14 deu>esl über den Verschluss por medio del cierre pro closed no
- Feb 18 '14 deu>esl Is' ja richtig was los im Osten = Lo mismito que... vaya ritmo que lleváis pro closed no
- Jan 13 '13 deu>esl Eintransport alimentación longitudinal pro closed ok
- Sep 28 '12 deu>esl Fremdtisch mesas de fabricación ajena pro closed ok
2 Sep 26 '12 deu>esl textos de peligro, advertencia, ... Gefahr - Warnung - Vorsicht - Hinweis pro closed no
- Sep 19 '12 deu>esl Abzugsverwiegung pesaje de extracción pro closed ok
- Sep 14 '12 deu>esl abschnittsweise dichtend en algunas secciones está ajustado apretadamente pro closed ok
4 Sep 7 '12 deu>esl einlegeplatz puestos de inserción pro closed ok
- Sep 6 '12 deu>esl zweikanalig verdrahten cableado o conexión bicanal pro closed ok
4 Mar 9 '12 deu>esl Weichmacher suavizantes / suavizar pro closed no
4 Feb 22 '12 deu>esl Tausendsassa todoterreno pro closed ok
4 Jan 17 '12 deu>esl Konterfräsung fresado inverso pro closed ok
4 Jan 13 '12 deu>esl Halspackungsschraube tornillo de gollete ... pro closed no
4 Nov 3 '11 deu>esl Torquemotor motor de alto par pro closed ok
- Aug 13 '11 deu>esl Unterschreitung por cada por ciento que falta pro closed ok
- Jul 27 '11 deu>esl Unterbleiben + Sentido de la oración a causa de no tomar o de interrumpir la medida pro closed no
- May 29 '11 deu>esl pro Forma (en este contexto) para guardar la forma pro closed ok
- Mar 23 '11 deu>esl Hüllschraube perfil de envolvente pro open no
4 Feb 10 '11 deu>esl vorleben ... de forma ejemplar pro closed no
- Sep 30 '10 deu>esl Brückendrehlager rodamiento de pivote del puente pro closed ok
4 Jul 18 '10 deu>esl Werzeughübe Profispindel carreras del husillo de perfilado pro closed no
- Jul 13 '10 deu>esl AfA (abreviatura) desgravación pro closed ok
4 Jul 8 '10 deu>esl programminterne berechnung cálculo interno en el mismo programa/dentro del programa pro closed no
- Jul 5 '10 deu>esl Rang vor Abteilung delante de / superior a pro closed ok
3 Jun 30 '10 deu>esl Wischdesinfektion desinfección de superficies por fregado pro closed ok
- Jun 30 '10 deu>esl Girlies nena (girly) pro closed no
4 Jun 28 '10 deu>esl Generationenhaus siehe Erklärung pro closed ok
4 Jun 13 '10 deu>esl Annahme als Kind por adopción pro closed no
- Jun 12 '10 deu>esl Lücke fahren Posicionar en hueco pro closed ok
4 Jun 9 '10 deu>esl In betriebswarmem Zustand durante el funcionamiento pro closed ok
- Jun 9 '10 deu>esl String-Wechselrichter convertidor string pro closed no
- Jun 8 '10 deu>esl Anzeigen ventanas pro closed ok
- May 11 '10 deu>esl Angstfreiheit ausencia de miedo pro closed ok
- May 11 '10 deu>esl Abgeordnetenversorgung pensiones de los diputados pro closed ok
- Apr 4 '10 deu>esl Sächsischen Staatpreis / Bundespreis Premio de Estado Libre de Sajonia / Premio (de la República) Federal (de Alemania) pro closed no
4 Mar 9 '10 deu>esl tastend / rastend pulsador de contacto momentáneo o sin retención / pulsador de retención pro closed ok
4 Mar 4 '10 deu>esl ohne Aufwand fácilmente/sin problemas pro closed no
- Feb 28 '10 deu>esl Aufsetzpuffer Tampón/amortiguador de asiento pro closed ok
- Feb 4 '10 deu>esl Aufschlagtest ensayo de rotura pro closed ok
4 Feb 4 '10 deu>esl zusammentrommeln / zusammentrompeten al son del tambor / al son de la trompeta pro closed ok
- Feb 2 '10 deu>esl Sicherungsschwert piñón de seguridad/de fijación pro closed ok
- Feb 2 '10 deu>esl schönste Versuch siehe unten pro just_closed no
3 Jan 31 '10 deu>esl Wasserschlichte plombagina a base de agua pro closed no
4 Jan 31 '10 deu>esl Wälzgewindetriebes/Wälzgewindespindel mecanismo/tornillo de transmisión con bolas circulantes pro closed no
4 Jan 17 '10 deu>esl in verschiedenen Wellen en varias oleadas pro closed ok
- Jan 12 '10 deu>esl Aufnahmesystem sistema radiográfico pro closed ok
- Jan 9 '10 deu>esl unbedenklich inofensivo pro closed no
3 Jan 4 '10 deu>esl Aus Richtung partiendo/saliendo de la cámara pro closed ok
Asked | Open questions | Answered