German to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial

Einerseits kann man bei dieser Ausführungsart der Erfindung auch für das axial angetriebene Rohr des Teilstranges ein aussen glattes Rohr benutzen, auf dem die Rohrschellen angebracht werden. Andererseits kann sich das Rohr bei seiner Teildrehung in der Ringführung seinerseits drehen, so dass durch den Axialantrieb des Teilstranges die Teildrehung nicht behindert wird. Dabei verhindert das Sicherungsschwert das Mitdrehen der Ringführung durch seine Abstützung in der Kulisse und behält diese Fähigkeit trotz der Axialbewegung des Rohres, weil es dabei der Kulisse folgt. Schliesslich kann es bei geeig neter Länge auch nicht aus der Kulisse freikommen, wenn das austragende Rohr der Teillänge mit dem Rohrlager angehoben oder abgesenkt wird, um den Blasstrahl richtig in der Bankrechten einzustellen.
http://www.wikipatents.com/DE-Patent-3216743/arrangement-for...