Member since Jan '08

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Availability today:
Availability not set

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Agnieszka Matuszewska
helping you get your message across

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 23:06 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
User message
Helping you deliver the right message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Transcription, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
SafetyLaw: Contract(s)
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
Science (general)Business/Commerce (general)
Medical: PharmaceuticalsHuman Resources
Tourism & TravelMarketing / Market Research

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 106, Questions answered: 53, Questions asked: 70
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Polish: Available on request
Source text - English
For reasons of confidentiality and data protection sample translation work is available on request.		Translation - Polish
Ze względu na zachowanie poufności i ochrony danych próbki tłumaczeń są udostępniane na życzenie.

Translation education Bachelor's degree - Adam Mickiewicz University Poznan Poland
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint, SDLX, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio

Freelance interpreter, translator and reviewer
with extensive experience in translating English and Polish languages for public and private
sectors supported by corporate background in international environments.


Working with local and international translation companies and individual clients. Providing quality
assurance to contracting companies. Passionate about supporting Polish nationals
with communication related to human needs. Translator of Loney Planet travel
guides. Please check CV for more details.


Keywords: interpreter, telephone, over the phone, translator, polish, english, proofreading, business, training, human resources. See more.interpreter, telephone, over the phone, translator, polish, english, proofreading, business, training, human resources, legal, financial, marketing, general, hotel, tourism, travel, sales, management, contracts, press releases, media, articles, letter, education, certificate, handbook, law, regulations, procedures, project, manuals, other, audit, report, statements, general, letter, correspondence, technical, health, safety, translation, interpreting, interpreter, agreement, code, statements, audit, world class organization, who, contract, translations, native speaker, government, society. See less.




Profile last updated
Apr 5



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs