Рабочие языковые пары:
английский => французский
русский => французский
Edwige REVAUD-SILVENT
Технические области

Perceneige, Bourgogne, Франция
Местное время: 02:50 CEST (GMT+2)

Родные языки: французский 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Edwige REVAUD-SILVENT is working on
info
Sep 12, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished a translation of several documents, Russian to French, 9 500 words. Time to go to bed! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 6317

  Display standardized information
Сообщение пользователя
Certification in French 'Projet Voltaire' - get 924 / 1 000 - expert level ! (validity for 3 years)
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
SAPСпорт / Физкультура / Отдых
Финансы (в целом)Юриспруденция: Контракты

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
английский => французский - Расценка: 0.05 - 0.08 EUR за слово / 8 - 12 EUR в час
русский => французский - Расценка: 0.05 - 0.08 EUR за слово / 8 - 12 EUR в час

Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 4, Вопросов: 1
Проекты 18 введенных проектов;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Translation
Объем: 0 days
Выполнен: Aug 2021
Languages:
2,344 words of air purifier



zzz Другая тематика zzz		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 1000 lines
Выполнен: Oct 2020
Languages:
1000 string tv show Russian to French



Кино, кинематография, телевидение, театр		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 4 days
Выполнен: Oct 2019
Languages:
4945 words of a credit report



Финансы (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 6272 days
Выполнен: Mar 2019
Languages:
21 pages of contrat in agricultural sector



Сельское хозяйство		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 0 days
Выполнен: Mar 2019
Languages:
232 words of a part of a general meetingof joint owners



Недвижимость		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 7829 words
Выполнен: Mar 2019
Languages:
18 pages translation of end-user agreement



Компьютеры: Программное обеспечение		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2361 words
Выполнен: Feb 2019
Languages:
5 pages of FAQ medical product



Медицина: Здравоохранение		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 10 pages
Выполнен: Feb 2019
Languages:
Correction of a french translation in medical field



Медицина: Фармацевтика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 741 words
Выполнен: Feb 2019
Languages:
3 pages of a letter



Юриспруденция (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 30 pages
Выполнен: Feb 2019
Languages:
4 files of legal documents

- 4 pages: 1260 words - 14 pages: 3399 words - 4 pages : 1261 words - 9 pages: 2600 words

Юриспруденция (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 3712 words
Выполнен: Jan 2019
Languages:
14 pages translation of a contract



Юриспруденция: Контракты		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 3670 words
Languages:
2 files of transit study survey



Юриспруденция: Налоги и таможня		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 7542 days
Languages:
58 pages of expression of interest for land information system



Государство / Политика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 851 words
Languages:
translation of a website



Туризм и поездки		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 1 days
Languages:
3 files of official documents



Финансы (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 9500 words
Languages:
9 500 words of financial and legal documents



Юриспруденция (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 5120 days
Languages:
5.120 words translation of legal documents



Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права		 Комментарии отсутствуют.

Post-editing
Объем: 0 days
Languages:
MTPE Project



Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления		 Комментарии отсутствуют.


Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Образование в области перевода Master's degree - Nouvelle Sorbonne - Paris
Стаж Переводческий стаж, лет: 5. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => французский (Sorbonne, Paris)
русский => французский (Sorbonne, Paris)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume английский (PDF), французский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Edwige REVAUD-SILVENT поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
Биографические данные

Hi,
Iam graduated in technical translation from the university la nouvelle Sorbonne, from Paris. I have changed my career path because of my family situation. That is why Iam working at this time as a cost controller in a firm specialised in industrial piping. I have decided in 2018 to ad another job activity, as my passion: the translation. Iam freelancer for two years. 
Iam quite beginner but motivated. I need to get experience. 
Thanks !


- Iam graduated in certificate of French language "Projet Voltaire". I get the note: 924 / 1 000. So Iam certified as an expert in French.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Post-editing1
Language pairs
18
Specialty fields
Юриспруденция (в целом)3
Финансы (в целом)2
Кино, кинематография, телевидение, театр1
Юриспруденция: Контракты1
Юриспруденция: Налоги и таможня1
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права1
Other fields
zzz Другая тематика zzz1
Сельское хозяйство1
Недвижимость1
Компьютеры: Программное обеспечение1
Медицина: Здравоохранение1
Медицина: Фармацевтика1
Государство / Политика1
Туризм и поездки1
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления1
Ключевые слова Russian, English, French, technical, law, economics, IT, general, accounting, finance


Последнее обновление профиля
Oct 13, 2022