Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 22 '11 deu>tur Tendenzwende Eğilim dönüm noktası. pro closed no 4 Feb 18 '11 tur>deu Ulular köprü olsa basıp geçme Achte die Weisheit und Erfahrung älterer. pro closed no 4 Feb 18 '11 deu>tur do Monljuude Die Männer pro closed no 4 Feb 16 '11 tur>deu Var evi, kerem evi; yok evi, verem evi Man kann nur spenden, wenn man etwas zum Spenden hat. pro closed no 4 Feb 16 '11 tur>deu Deveyi yardan uçuran bir tutam ottur. Was dem Kamel zum Verhängnis wird, ist letztlich eine handvoll Gras pro closed no 4 Feb 16 '11 tur>deu Mart`ta yağmaz, Nisan`da dinmezse sabanlar altın olur. Bleibt der März trocken, der April verregnet, des Bauern Pflug dadurch vergoldet. pro closed no 4 Feb 16 '11 tur>deu Padişahın bile arkasından kılıç sallarlar Selbst hinter dem Sultan wird getuschelt. pro closed no 4 Feb 16 '11 tur>deu Ana gibi yâr, Bağdat gibi diyar olmaz. Niemand hält so zu dir wie deine Mutter. pro closed no 4 Feb 17 '11 deu>tur Selbstvertretung geht vor Stellvertretung Şahsi temsil vekaletten önce gelir pro closed no 4 Feb 16 '11 tur>deu Zırva tevil götürmez. Unsinn läßt sich nicht erklären. pro closed no 4 Feb 15 '11 tur>deu Cahile söz anlatmak, deveye hendek atlatmaktan zordur. Dem Unwissenden etwas zu erklären ist schwieriger, als ein Kamel über einen Graben springen zu lasse pro closed no 4 Feb 15 '11 tur>deu Gidip de gelmemek, gelip de görmemek (bulmamak) var. Wer weiß, ob man sich wiedersieht. pro closed no 4 Feb 15 '11 tur>deu Para ile imanın kimde olduğu belli olmaz (bilinmez). Wer das Geld hat oder wer fest im Glauben ist, ist nicht immer offenbar. pro closed no 4 Feb 15 '11 tur>deu Verirsen veresiye, batarsın karasuya. Wer auf Pump verkauft, hat auf dunkles Wasser gebaut. pro closed no 4 Feb 15 '11 tur>deu Çağrılan yere erinme, çağrılmayan yere görünme. Bist du eingeladen, so sei nicht träge, bist du es nicht, so dich niemand sehe. pro closed no - Feb 15 '11 tur>deu Isırgan ile taharet olmaz. Brennesseln eignen sich nicht für die Intimhygiene pro closed no Asked | Open questions | Answered