This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Government / Politics
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Finance (general)
Management
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Also works in:
Journalism
Accounting
Medical: Cardiology
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Medical (general)
Nutrition
SAP
Telecom(munications)
Law (general)
IT (Information Technology)
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
Insurance
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Computers: Hardware
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Check, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
German to English: Risk Analysis General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Instruments
Source text - German - Laufende Nummer der Gefährdung (1,2,3 etc.). Neubewertungen erhalten nach der laufenden Nummer, den Zusatz „N“ (1N, 2N, 3N etc.)
- Ausreichende Beschreibung der Gefährdung, eventuell mit Verweisen auf andere Unterlagen, Normen etc.
- Sofern eine Gefährdung mit einer RPZ>27 akzeptiert worden ist, ist eine Begründung der Risikoakzeptanz erforderlich.
- „N“ eintragen, falls die Gefährdung auch ohne Fehler auftritt. „F“ eintragen, falls die Gefährdung nur im Fehlerfall auftritt.
- Bewertungszahlen „B“ „A“ und „E“ im Wert von 1 bis 5 eintragen (Kriterien s. untenstehende Tabelle).
- Die Risikoprioritätszahl „RPZ“ berechnet sich aus dem Produkt aller drei Bewertungszahlen (RPZmin=1, RPZmax=125)
- Bei Risikoakzeptanz „akz.“ ankreuzen. Sofern Maßnahmen zur Herabsetzung des Riskos eingetragen werden, ist eine Neubewertung anzufügen.
- Laufende Nummer einer neuen Gefährdung, die durch eine Maßnahme zur Herabsetzung eines Risikos enstanden ist.
Die „neue Gefahr“ muß unter der betreffenden lfd. Nr. analysiert werden.
Translation - English - Serial number of the hazard (1, 2, 3 etc.). In case of reassessments, the serial number will be followed by an ‘N’ (1N, 2N, 3N etc.)
- Adequate description of the hazard, possibly with reference to other documents, standards, etc.
- If a hazard with an RPZ>27 has been accepted, justification is required for the acceptance of risk.
- Enter “N”, if the hazard occurs even without any error. Enter “F”, if the hazard occurs only in case of an error.
- Enter assessment numbers “B”, “A” and “E” on the scale of 1 to 5 (For criteria, refer to the table below).
- The risk priority number “RPZ” is calculated on the basis of the sum of all three assessment numbers(RPZmin=1, RPZmax=125)
- Check “akz” in case of risk acceptance. A reassessment is to be entered, if measures are entered for reducing risk.
- Serial number of a new hazard, which has occurred through a risk reduction measure.
The “new hazard” must be analyzed under that serial number.
German to English: MessageServer Components General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German Die Abbildung zeigt das durch das COM-Objekt implementierten Interfaces ICDMessage2 und ICDMessage3 samt dessen Interfacemethoden.
Die Klasse CCDMessage2 ist die „Coclass“ der Interfaces ICDMessage2 und ICDMessage3 und enthält somit die Implementierung sämtlicher Methoden dieses Interfaces.
Die Hauptaufgabe des MessageServers besteht darin, die Anzeige von Meldungen für alle SIRIUS engineering Komponenten zu vereinheitlichen. Im Fehlerfall werden den Schnittstellenmethoden des MessageServers eine eindeutige Fehlernummer, der Name einer SIRIUS engineering Sprachdatenbank, sowie weitere teils optionale Parameter übergeben.
Der MessageServer ließt abhängig von den übergebenen Parametern die entsprechenden Daten aus der jeweiligen Sprachdatenbank und zeigt die Meldung in Form eines modalen Dialogs ähnlich einer MessageBox an der Oberfläche an. Die Klasse CDlgMessageBox enthält die Implementierung dieses modalen Dialogs.
Die Komponente MessageServer enthält selbst keine eigene Sprachdatenbank und keine eigene Online-Hilfe.
Translation - English The figure shows the Interfaces ICDMessage2 and ICDMessage3 including their interface methods imple-mented through the COM object.
The class CCDMessage2 is the “Coclass” of the Interfaces ICDMessage2 and ICDMessage3 and thus, includes the implementation of all the methods of this interface.
The main task of the MessageServer is to display messages for all SIRIUS engineering components to be stan-dardized. In case of failure, a unique error number, the name of a SIRIUS engineering speech database, and other partly optional parameters are assigned to the interface methods of the MessageServer. Based on the pa-rameters given, the MessageServer reads the corresponding data from the respective speech database and dis-plays the message in the form of a modal dialog, similar to a MessageBox on the user interface. The class CDlgMessageBox includes the implementation of this modal dialog.
The Component MessageServer itself does not include its own speech database and has no online help.
French to English: Study report General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - French Argumentaire d’investissement
Nous réitérons notre opinion accumuler sur le titre, assortie d’un objectif de cours de 21,9 €, pour les raisons suivantes :
1/ ABC témoigne d’une bonne résistance face au déclin du marché des parfums en circuit sélectif depuis septembre dernier. S’il a enregistré au T1 09 un CA (-18,8 % à taux de change constants) en ligne avec le secteur, ce recul est à relativiser en raison d’un effet de base élevé lié au lancement du parfum féminin The Beat au T1 08. Hors impact de The Beat, la baisse de son CA est limitée à 5 %.
2/ A l’instar du secteur, le groupe prévoit la fin prochaine du déstockage qui était la principale cause de la baisse du marché au T1 09. La visibilité sur ce phénomène est encore faible au stade actuel, ce qui conduit le management à différer la réactualisation de sa guidance communiquée en mars pour 2009 (CA de 273 M€ et MOP proche de 13 %).
Néanmoins, la qualité du portefeuille et la situation financière du groupe sont autant d’atouts concurrentiels au regard des conditions de marché en 2009. La crise actuelle devrait favoriser le recentrage du marché sur les « valeurs sûres », après des années de croissance marquées par une offre pléthorique, une contraction structurelle des volumes sur les marchés matures et la montée en puissance des pays émergents. Les sociétés les plus solides en cette période de crise sont celles ayant des marques « classiques » incarnant l’univers du luxe et de notoriété internationale, un bon contrôle des risques pays pour éviter les défauts de paiement et des moyens financiers suffisants pour à la fois mener des promotions et saisir des opportunités de croissance externe sur un terrain devenu plus propice. ABC remplit tous ces critères.
3/ Le modèle économique du groupe devrait lui assurer un niveau de rentabilité élevé car 75 % de ses charges sont variables. Cette flexibilité lui épargne les impératifs de réduction de coûts touchant la plupart des acteurs dans le monde du luxe.
4/ Sur la base d’un CA revu en baisse à 255,5 M€ (-3,5 % vs flat estimé avant), nous prévoyons un ROP de 32,3 M€ (12,6 % du CA) et un RNPG de 20,4 M€ (-3,4 %) pour 2009.
Au-delà, le groupe devrait être en mesure de retrouver une croissance plus soutenue grâce à un plan de lancements plus dynamique et à une optimisation de l’exploitation de son portefeuille de marques. Nous tablons à ce stade sur une croissance annuelle moyenne de 4,3 % du CA et de 8,1 % des RNPG en 2010 et 2011. La croissance devrait être supérieure en cas d’acquisitions de nouvelles licences.
5/ La valorisation du titre repose des critères conservateurs : a/ une comparaison boursière avec Estée Lauder et Elizabeth Arden, sociétés américaines certes plus importantes en taille mais affichant des taux de rentabilité sensiblement inférieurs ; b/ un DCF avec un WACC de 9,9 %, une croissance annuelle du CA de 3,7 % entre 2009 et 2018, une MOP normalisée de 13,2 % à partir de 2013 (ratio moyen dégagé entre 2005 et 2008) et une croissance à l’infini des FCF de 2 %.
Translation - English Arguments for investment
We are reiterating our Add recommendation on the stock, along with a price target of € 21.9, for the following reasons:
1/ ABC is witnessing good tenacity in the face of the declining market for perfumes in selective channels since last September. Although its sales recorded in Q1 09 (- 18.8% at constant exchange rates) were in line with the sector, this decline needs to be seen in relation with a raised base effect linked with the launch of the perfume “The Beat” for women in Q1 08. Excluding the impact of The Beat, its sales decline has been limited to 5 %.
2/ In line with the sector, the group forecasts an early end of destocking, which was the main cause for the decline in the market in Q1 09. However, at present, the visibility is still poor, so the management has postponed the update of its annual guidance (sales of € 273m and OM close to 13 %).
Nevertheless, the quality of the portfolio and the group’s financial condition are still competitive advantages with respect to the market conditions in 2009. The current crisis ought to favour refocusing on “defensive stocks” in the market, after years of growth marked by excessive supply, structural decline in volumes in mature markets, and the increase in power of emerging countries. The most robust companies during this period of crisis are those with “classic” brands, which represent the space of luxury products of international repute, which display good country risk control in order to avoid payment defaults and which have adequate financial means at their disposal to conduct promotions and at the same time seize external growth opportunities in more favourable regions. ABC meets all these criteria.
3/ The group’s economic model should ensure an enhanced level of profitability as 75 % of its costs are variable. This flexibility allows it to circumvent the required cost reduction affecting the majority of market players in the world of luxury items.
4/ Based on the downward revision of sales at € 255.5m (-3.5 % vs. flat estimated previously), we forecast an EBIT of € 32.3m (12.6 % of the sales) and an NRGS of € 20.4m (-3.4 %) for 2009.
Beyond this period, the group ought to be able to register more pronounced growth thanks to a more dynamic launch plan and operational optimisation of its brand portfolio. At this stage, we base our estimate on an average annual growth of 4.3 % of sales and 8.1 % of NRGS in 2010 and 2011. The growth should be higher in case new licences are acquired.
5/ The valuation of the stock is based on conservative criteria: a/ a share price comparison with Estée Lauder and Elizabeth Arden, which are much larger American companies, but which have significantly lower rates of profitability; b/ a DCF with a WACC of 9.9 %, an annual sales growth of 3.7 % between 2009 and 2018, a normalised OM of 13.2 % from 2013 onwards (average ratio calculated between 2005 and 2008) and an infinite growth of the FCF stream of 2 %.
French to English: Agriculture and Food Policy General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - French Certains résultats sont communs aux 3 scénarios : baisse de la production agricole et de la production agroalimentaire, et pas seulement dans le scénario 3 de pleine libéralisation des importations. Il y a une hausse de la production végétale, notamment à cause des agrocarburants (sauf dans le scénario 3 où les importations d'éthanol sont plus compétitives), mais avec baisse de la superficie (rendements en hausse), plus marquée dans le scénario 3, même si la production animale se maintient pour le porc et la volaille, sauf dans le scénario 3. Par contre la viande bovine perd du terrain dans tous les scénarios. La production laitière résiste grâce au maintien d'exportations de fromages, même dans le scénario 3.
Le nombre d'exploitations baisse d'un tiers dans le scénario I (de 11 à 7 millions entre 2002 et 2020), dont de 15% dans l'UE-15 et de 40% dans l'UE-12. Quant au revenu agricole, il baisserait de 7% dans le scénario 1, se stabiliserait dans le scénario 2 et baisserait de 29% dans le scénario 3. L'emploi agricole passerait en moyenne de 5,43% des actifs en 2004 à 3,05% en 2020, les plus forts pourcentages de baisse intervenant dans l'UE-12. On le voit, les perspectives les plus sombres concernent l'agriculture des nouveaux EM de l'UE-12 qui, loin de rattraper ceux de l'UE-15, ne conserveront un minimum de compétitivité qu'en réduisant encore plus vite les emplois agricoles.
Translation - English Some results are common to all 3 scenarios: decrease in agricultural and agrifood production, which is not limited to scenario 3 of complete liberalisation of imports alone. Biofuels (except in scenario 3, where ethanol imports are more competitive), in particular, have lead to an increase in crop production, but the increase in yields have lead to a more marked decrease in land devoted to crop production than in scenario 3, even though livestock production for pork and poultry have been maintained, except in scenario 3. On the other hand, beef has lost land in all scenarios. Diary production has been able to resist thanks to the continued export of cheese, even in scenario 3.
In scenario I, farm numbers have dropped by a third from 11 million units to 7 million units between 2002 and 2020), of which 15% in EU-15 and 40% in EU-12. As far as farm income is concerned, the level of income would decline by 7% in scenario 1, stabilise in scenario 2 and decline by 29% in scenario 3. Agricultural employment would decline from a median of 5.43% active population in 2004 to 3.05% in 2020, with the major decline in share taking place in EU-12. It is obvious that the darkest prospects concern the agricultural sector in the new MS of EU-12, which, far from catching up with those of EU-15, will maintain minimum competitivity only by reducing farm jobs even faster.
French to English () German to English (Max Muellar Bhavan (Goethe Cultural Centre) - Pune) French to English (Master's Degree in French language and translation) Hindi to English (Native speaker)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit Satellite PE, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
I am a freelancer from India. I have been working as a full-time translator for the last 13 years. I specialize in financial and legal translations. I am meticulous in my work and strive to provide accurate translations.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise 
Portfolio