This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 22 '14 esl>fra colonia de veraneantes/veraneo lieu/village/ville de villégiature pro closed no
4 Apr 10 '11 esl>fra despertar de la modernidad L'éveil/l'aube de la modernité pro closed no
- Nov 21 '10 esl>fra dar una mayor cobertura étoffer/enrichir/développer notre offre pro closed no
- Nov 19 '10 fra>esl 1500 milliards 1,5 billón de euros pro closed no
- Jun 23 '10 fra>esl Pépites de l’enseignement français riqueza(s) pro closed no
4 Apr 29 '10 esl>fra MTMA/MMA MTMA / MMA pro closed ok
- Apr 29 '10 esl>fra foco source/point/aspect/donnée pro closed no
- Apr 29 '10 esl>fra en línea con en accord avec / conformément aux pro closed no
- Feb 9 '10 fra>esl t'es pas marseillais ¡ni que fuese andaluz! / ¿no serás andaluz? pro closed ok
4 Jan 17 '10 esl>fra apertura del mercado de l'ouverture du marché/ du nouveau marché pro closed ok
- Dec 4 '09 fra>esl industriels (sustantivo) los grandes grupos industriales pro closed ok
- Dec 4 '09 fra>esl Notule auteur déjà dans le workflow Apostilla/nota del autor (ya/también) presente en el worflow pro closed ok
- Nov 29 '09 esl>fra con luces y sombras avec ses bons et ses mauvais côtés pro closed no
4 Oct 2 '09 esl>fra anfitríon hôte pro closed no
- Sep 12 '09 esl>fra dejar seco descendre/faire la peau pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>fra con calificaciones de est imprégné de/s'imprègne des thèmes de pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>fra confinado a été écarté / éloigné / tenu à l'écart pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>fra hablar en lenguas parler (le) charabia pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>fra pasa el frente passe en premier/d'abord/avant les autres... pro closed ok
4 Jun 25 '09 fra>esl marques de doigts marcas de dedos pro closed ok
- Jun 19 '09 fra>esl factice falso/una imitación pro closed ok
- Jun 18 '09 fra>esl pressentis presentidos pro closed ok
- Jun 17 '09 esl>fra buenazo y tontín gentil/brave niais pro closed ok
- May 4 '09 esl>fra la barranca de una plaza un ravin pro closed ok
4 Mar 22 '09 fra>esl Service d'Accueil, de Recherche et d'Investigations Judiciaires (SARIJ) Departamento/Servicio de Recepción/Atención, Estudios e Investigación Judicial pro closed ok
4 Jan 27 '09 esl>fra apunta para arriba ne vole pas très haut/ne casse pas 3 pattes à un canard pro closed no
4 Jan 18 '09 fra>esl un regard trop marrant una mirada muy/super graciosa/cachonda/divertida pro closed no
- Jan 14 '09 esl>fra con una decidida vocación contemporánea de aglutinar el arte generado por faisant preuve d'une ferme vocation à agglutiner/entasser/mélanger l'art généré par pro closed ok
- Jan 14 '09 esl>fra red de terminales réseaux de terminaux pro closed ok
4 Jan 14 '09 esl>fra Estudio y Archivo Fotográfico Studio et Archives/Banque de données Photographiques pro closed ok
- Dec 16 '08 fra>esl Groupie admiradora pro closed no
- Dec 16 '08 fra>esl Poireauter estar de plantón / dar el plantón (faire poireauter) pro closed no
4 Dec 16 '08 fra>esl Déclaration à froid, rateau assuré declaración en frío, plantón asegurado pro closed no
4 Dec 16 '08 fra>esl pot de colle ambulant lapa / plasta pro closed no
- Dec 14 '08 fra>esl Quel toupet! ¡que osadía¡ / ¡que atrevimiento¡ / ¡que valor! pro closed no
4 Dec 14 '08 fra>esl Là, ça décoiffe explosivo/pasmoso/sensacional/increíble/asombroso/impresionante/ pro closed no
4 Dec 13 '08 fra>esl "Courrier RAR" correo/carta certificado(a) con acuse de recibo pro closed no
- Dec 9 '08 fra>esl chargée de mission delegada(o) pro closed ok
4 Oct 30 '08 esl>fra PIRATA BOCAZA pirate (à) grande bouche pro closed ok
- Oct 27 '08 esl>fra PALO poignée téléscopique ajustable (en T) pro closed ok
- Sep 27 '08 esl>fra Estimado Doctor X /// Un cordial saludo Cher Docteur X / Cordialement, pro closed ok
- Sep 15 '08 esl>fra una cuestión menos de la que preocuparse un problème/point en moins à gérer pro closed ok
4 Sep 11 '08 fra>esl La fin des haricots se acabó lo que se daba pro closed ok
- Jul 29 '08 esl>fra y así lo digo con la esperanza de que el percibirlo lo haga aún más real. et je le dis en espérant que le fait de le percevoir le rende encore plus réel. pro closed no
4 Jun 9 '08 esl>fra cuadrante de interconexión point d'interconnexion pro closed ok
4 May 14 '08 esl>fra pasar el tiempo se distraire, changer d'air pro closed no
- May 7 '08 esl>fra a cachos petit à petit pro closed ok
4 Apr 11 '08 esl>fra poner armaduras a todos sus diseños insérer/placer des armures dans toutes ses oeuvres/dessins/conceptions pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>fra Gótico descendiente de nobles Rumaneses Gothique, descendant de la noblesse roumaine pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>fra ASI PINTO MI MODO DE EXPRESIÓN EN ARTE ma façon/manière de m'exprimer artistiquement est la peinture pro closed ok
Asked | Open questions | Answered