Dec 16, 2008 14:21
15 yrs ago
French term
pot de colle ambulant
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
¡Hola a todos!
¿Alguien me puede decir qué es un ''pot de colle ambulant''? La frase entera es ''Les mecs n'aiment pas le pots de colle ambulant''.
Graciaaaas :)
¿Alguien me puede decir qué es un ''pot de colle ambulant''? La frase entera es ''Les mecs n'aiment pas le pots de colle ambulant''.
Graciaaaas :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | lapa / plasta |
Béatrice Noriega
|
| 5 +1 | las pesadas/los pegotes/ |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 | lapa pegada |
Maria Begona
|
| 3 +1 | (mujeres / chicas / tías) pegajosas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
4 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
lapa / plasta
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-12-16 14:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
pot
m
1. bote;
p. à eau jarro de agua; p. au lait (recipiente) lechera; p. catalytique catalizador;
p. de chambre orinal;
p. d'échappement silenciador;
* p. de colle fig & fam pelmazo, lapa *
Comme ici il s'agit de filles, je pense que ''lapa'' est plus approprié que ''pelmazo''...
http://www.wordreference.com/fres/pot
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-12-16 14:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
pot
m
1. bote;
p. à eau jarro de agua; p. au lait (recipiente) lechera; p. catalytique catalizador;
p. de chambre orinal;
p. d'échappement silenciador;
* p. de colle fig & fam pelmazo, lapa *
Comme ici il s'agit de filles, je pense que ''lapa'' est plus approprié que ''pelmazo''...
http://www.wordreference.com/fres/pot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Béatrice."
8 mins
Maria Begona
Native in French
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
lapa pegada
un pot de colle es un bote de pegamento
Note from asker:
| Gracias, María. |
+1
8 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
las pesadas/los pegotes/
"pot de colle" es la persona que se te pega y te sigue, y no te deja tranquilo. A veces son los hijos, cuando están pegotes y no quieren largar a la mamá...y a veces los adultos pesados nomás. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-12-16 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
pegote:
5. m. coloq. Persona impertinente que no se aparta de otra, particularmente en las horas y ocasiones en que se suele comer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-12-16 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
pegote:
5. m. coloq. Persona impertinente que no se aparta de otra, particularmente en las horas y ocasiones en que se suele comer.
Note from asker:
| Gracias, Mariela. |
Peer comment(s):
| agree |
Yajaira Pirela
: asi llamo a mi hijo!
24 mins
|
|
Y sí, yo al mío también...saludos, Mariela.
|
+1
14 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
(mujeres / chicas / tías) pegajosas
...y una pregunta y en serio si os habeis tropezado con tias pegajosas como esta seguro que sabeis de lo que hablo. Por favor no digais que esta buena que las ...
foros.riff-fanzine.com/viewtopic.php?p=346078&sid=ff81a2defeb926ee525466ba2e375f7f - 83k -
... Tiene pinta de ser una de esas tias pegajosas y cariñosonas hasta el extremo. ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=10530
Letra de Te conozco de Alexis y Fido - MUSICA.COM Si tu te dejas yo me dejo Después ke te doy manejo No me gustan las mujeres pegajosas Comong como!!! Mamay ven aca Ohhhu Te conozco ya No te desguilles loka ...
www.musica.com/letras.asp?letra=1114978 - 30k - En caché -
foros.riff-fanzine.com/viewtopic.php?p=346078&sid=ff81a2defeb926ee525466ba2e375f7f - 83k -
... Tiene pinta de ser una de esas tias pegajosas y cariñosonas hasta el extremo. ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=10530
Letra de Te conozco de Alexis y Fido - MUSICA.COM Si tu te dejas yo me dejo Después ke te doy manejo No me gustan las mujeres pegajosas Comong como!!! Mamay ven aca Ohhhu Te conozco ya No te desguilles loka ...
www.musica.com/letras.asp?letra=1114978 - 30k - En caché -
Something went wrong...