Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 27 '15 eng>esl knock heads together de pocas palabras y mucha acción pro closed ok - Oct 12 '15 esl>eng ni que decir tiene quien hizo de anfitrión. it goes without saying / as he would say pro open no - Sep 29 '15 esl>eng Tropezarse no es malo, encariñarse con la piedra sí It's OK to stumble once, but not over and over against the same stone pro closed ok 4 Feb 11 '15 esl>eng confundimos we became intertwined in an embrace pro closed no - Dec 19 '14 eng>eng reloaded re-brewed pro closed ok 4 Sep 11 '14 eng>esl "It can all go your way" todo puede salir tal como lo sueñas easy closed no - Sep 6 '14 esl>eng ¡Éxito! Godspeed pro closed ok - Sep 3 '14 eng>esl what’s cooking, good-looking ¿Qué pasa, guapa? pro closed ok - Jun 10 '14 esl>eng tirar por la borda they hate my guts pro closed ok - May 29 '14 eng>esl “If you’re walking through Hell, keep walking” Si pasas por el infierno, sigue de largo pro closed ok 4 May 27 '14 eng>esl walking the walk, not just talking the talk Los voluntarios de XXX predican con el ejemplo pro closed ok - Sep 9 '13 eng>esl had just a wilful eccentricity about them asumieron una excentricidad deliberada pro closed ok 4 Aug 27 '13 eng>esl a bundle of frenetic energy un torbellino de energía desenfrenada pro closed ok - Jul 25 '13 eng>esl smarter cookies Ustedes saldrán de aquí mucho más listos de lo que eran cuando llegaron. pro closed ok - Jul 22 '13 esl>eng Hoy no se fía, mañana sí Free beer tomorrow pro closed ok - Jul 22 '13 eng>esl hitting the board Llegar cerca del blanco. pro closed ok - Jul 1 '13 eng>esl must be approached with "kid gloves" con suma delicadeza pro closed ok - Apr 26 '13 esl>eng con toda la tranquilidad del mundo wiith such abandon_so non-chalantly_so calmly pro closed ok 4 Feb 26 '13 eng>esl made a show of blowing the prize-money despilfarró ostentosamente el dinero del premio pro closed no - Feb 13 '13 eng>esl that ends up being your biggest opportunity a veces las mejores oportunidades se le presentan a uno precisamente cuando las cosas no van bien. pro closed ok - Feb 3 '12 eng>esl coming on casi cinco años pro closed ok - Sep 21 '11 eng>esl "dork" zonzo pro open no 4 May 20 '10 esl>eng terreno está ya abonado the conditions are ripe pro closed ok 4 Apr 18 '07 por>eng nem tanto ao céu nem tanto a terra "Find a happy medium", "meet somewhere in the middle" pro closed no 4 Apr 4 '07 eng>esl running on high while you’re away from your home enfriando demasiado cuando no hay nadie en casa pro closed no 4 Dec 19 '06 eng>esl He who slings mud generally loses ground No se debe escupir al cielo / El que arroja fango pierde tierra pro closed no 4 Dec 18 '06 esl>eng que azotan la humanidad that plague, afflict humanity pro closed no - Oct 2 '06 eng>esl quickie rapidito (como adverbio) pro just_closed no 4 Sep 15 '06 esl>eng como quien no quiere la cosa offhandedly, casually pro closed ok - Jul 21 '06 eng>esl look forward and not over their shoulders Sigue adelante y no te preocupes por los demás pro just_closed no 2 May 16 '06 eng>esl hot chicks, cool dudes arena caliente=hembras, arena fria= machos pro closed no - Apr 30 '06 esl>eng ¿A quién no se le despista un píxel alguna vez? Who has never felt just a bit crazy? pro closed ok - Apr 18 '06 por>eng a quatro mãos dilligently, ASAP, expeditiously pro closed no - Apr 11 '06 eng>esl He's holding his cards close to his vest. no revela sus intenciones pro closed ok - Jan 12 '06 eng>esl Which is no mean feat que ya es mucho decir pro closed ok - Dec 15 '05 eng>esl click into place se activan pro closed ok 4 Dec 11 '05 eng>esl bounce an idea (off of someone) pedir la opinión (de alguien) sobre una idea pro closed ok 4 Dec 10 '05 eng>esl born and bred nacido y criado pro closed ok - Dec 7 '05 eng>esl barrel of laughs muy cómico / muy divertido pro closed ok - Dec 7 '05 eng>esl go bananas arrebatarse pro closed ok 4 Dec 7 '05 eng>esl bare bones mínimo, básico, rudimentario, minimalista pro closed ok - Dec 7 '05 eng>esl with a bang por la puerta grande pro closed ok 4 Nov 16 '05 esl>eng darse a la tarea de has engaged in / has undertaken pro closed ok - Nov 15 '05 esl>eng se la van a tener que calar You (they) are gonna have to take it / to deal with it pro closed ok 4 Aug 9 '05 eng>esl licking the wounds lamerse las heridas pro closed ok 4 Aug 7 '05 eng>esl to ne burned over something no te busques un lío / no te metas en un lío pro closed no - Jul 12 '05 esl>eng alborotar a todo el palomar made a big stink. pro closed ok 4 Jul 11 '05 eng>esl get out of a jam salir de un atolladero / lío / embrollo / candela / mala vaina pro closed ok - Jul 8 '05 eng>esl off the beaten track fuera de lo trillado easy closed no 4 Jul 7 '05 por>eng braço direito right-hand man (or woman) easy closed no Asked | Open questions | Answered